1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]

4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
நான் கோபப்படவில்லை.
[குழந்தை இருமல்]

6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
நான் கேட்கவில்லை
சிறப்பு சிகிச்சைக்காக,

7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
நான் தான்...
பிச்சை எடுப்பது.

8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[குழந்தை இருமல்]

9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
நான் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் சிறந்த தோழர்களில் ஒருவர்.

10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
இருந்தது.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
உங்களால் முடியாவிட்டால் பாருங்கள்
என்னை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்தவும்,

12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி கேளுங்கள்
கருப்பு பட்டியலில் இருந்து.

13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
திரும்பவும் சொல்கிறீர்கள்

14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
மற்றும் நான் உன்னை உதைப்பேன்
மற்றும் உங்கள் குழந்தை உங்கள் கழுதை வெளியே.

15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
அவளை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்
என்னைக் குற்றப்படுத்த.

16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
பார், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
அவளுக்குக் காய்ச்சல்
கடந்த ஒரு வாரமாக. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
அது என் மீது இல்லை.
[குழந்தை இருமல்]

19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
நான் முட்டாள் அல்ல
கதிர்வீச்சு வெளிப்பாடு பற்றி தொழிற்சங்க பிரதிநிதியிடம் பேசினார்.

20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
ஒரு முறை.

21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
உனக்கு உன் மகள் கிடைத்தாள்.
உங்கள் கொட்டைகள் வறுக்கவில்லை.

22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
வெற்றியை எடுங்கள்.

23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
விடைபெறுகிறேன்.

24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை
என் அலுவலகத்தில்.

25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்யவில்லை
உன்னைக் குற்றப்படுத்த அவளை இங்கே அழைத்து வா.

26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
நானே தடுக்க அவளை அழைத்து வந்தேன்
உங்கள் முகத்தை இந்த மேசையிலிருந்து குதிப்பதில் இருந்து.

27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
மேலும் இது நீங்கள் தான்...
கோபமாக இல்லையா?

28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[குழந்தை சிணுங்குகிறது]

29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[மனிதன்] அடுத்து!
[நித்தம்]

30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
அடுத்து!

31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்]
<i>ஏய், நீ! கடினமான பையன்!</i>

32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>நீ போதுமான மனிதனா </i>
<i>அனைத்தையும் பணயம் வைப்பதா?</i>

33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>இன்று உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு </i>
<i>ஆண்டின்</i>

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>இருக்க வேண்டும்</i>தி ரன்னிங் மேன்!

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>உங்களால் வாத்து எடுக்க முடிந்தால்</i>
<i>கறுப்பு நிறத்தில் உள்ள சிறுவர்கள்,</i> <i>பொது மக்கள்,</i>

36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>மற்றும் மெக்கோனின் வேட்டைக்காரர்கள்</i>
<i>முப்பது நாட்களுக்கு,</i>

37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள் </i>
<i>ஒரு பில்லியன் புதிய டாலர்களுடன்.</i>

38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] <i>தொடரவும்.</i>

39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு தொடக்கத்தைத் தருகிறேன்.</i>

40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும், </i>
<i>தாய்ப்பிள்ளைகள்.</i>

41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>ஹூ! வாருங்கள்!</i>

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்]
<i>எங்களிடம் பணம் உள்ளது</i> <i>உங்களிடம் பந்துகள் இருந்தால்.</i>

43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>தவறவிடாதீர்கள் </i>
<i>சீசனின் இறுதி ஓட்டம்.</i>

44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
தி ரன்னிங் மேன்.
கவலைப்படாதே.

45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<i>நாளை, </i>
<i>எட்டு மணி.</i> <i>அப்பாவுக்கு அவ்வளவு பைத்தியம் இல்லை.</i>

46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[குழந்தை இருமல்]

47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[sushes] பரவாயில்லை.

48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
அது சரியாகிவிடும்.
[குழந்தை இருமல்]

49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[கண்ணாடி சப்தம்]

50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[பரபரப்பான இசை
விளையாடி]

51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[உற்சாகமான தீம் இசை ஒலிக்கிறது]

52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[குழந்தை அழுகிறது]

53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[host] <i>மீண்டும் வருக </i>
<i>க்கு</i><i>வீல் வேகம்</i>

54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>எங்கே ஒரு பெரிய எலும்பு கெட்டவன் </i>
<i>பெரிய பணத்தைப் பெற தைரியமாக பந்தயம் கட்டுகிறது.</i>

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>நான் சொல்வது சரியா, பட்?</i>

56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[பச்சை] <i>ஆம்.</i>

57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>மற்றும் "வீல்" போ!</i>
[மனிதன் அமைதிப்படுத்துகிறான்]

58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
அம்மா திரும்பி வருவாள்.

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
அம்மா வருகிறாள்.

60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[புரவலன்]
<i>பட், 100 புதிய டாலர்களுக்கு</i>

61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<i>பிரான்ஸின் தலைநகரம்...</i>
[குழந்தை வம்பு]

62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...A, Marseilles,</i>

63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lyon, or C Paris?</i>

64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
சி.

65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>பாரிஸ். சி.</i>

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[குழந்தை இருமல்]
<i>சரி!</i>

67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
நூறு புதியவர்களுக்கு பாரிஸ்.

68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>சிந்தியா, ஒரு கையை விடுங்கள்</i>
<i>ஹம்மியில்!</i>

69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>எனக்கு உணவளிக்கவும்!</i>

70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
ஓ! தெளிவற்ற வெள்ளெலியைப் பாருங்கள்!

71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
ம்ம்...

72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
தெளிவற்ற வெள்ளெலியைப் பார்க்கிறீர்களா?

73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[host] <i>பட், அடுத்த கேள்வி...</i>
[மனிதன்] எனக்கு தெரியும், அது பயமாக இருக்கிறது.

74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...ஆயிரத்திற்கு</i>
<i>புதிய டாலர்கள்.</i>

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>எத்தனை கழிவறைகள்</i>
<i>நெட்-ஏர் செய்கிறது</i>

76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>பறக்கும்-V சொகுசு ஜெட்லைனர் உள்ளதா?</i>
[மொட்டு மூச்சிரைப்பு]

77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>இது ஏ, நான்கு, பி, ஐந்து, </i>
<i>அல்லது சி சிக்ஸ்?</i>

78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[மனிதன்] ஓ. கடினமான ஒன்று.
<i>என்ன?</i>

79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
நான் B, Bud என்று கூறுவேன்.

80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>அது A?</i>[wheezes]

81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>இது... சி, ஆறு.</i>
[குழந்தை இருமல்]

82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[மனிதன்] ஆறு கழிப்பறைகள்.

83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
பணக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்
அப்பா நினைத்ததை விட மலம் நிறைந்தது.

84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>சக்கரத்தை வேகப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது!</i>

85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>கடவுளே.</i>

86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[host] <i>மொட்டு, என் கையில் </i>
<i>என்பது கேள்வி...</i>

87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[குழந்தை இருமல்]
<i>...அது மாறலாம்...</i>

88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...உங்கள் வாழ்க்கை.</i>

89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>பெப்பரோனியை கண்டுபிடித்தவர் யார்?</i>
<i>ஓ, இல்லை--</i>[கத்துகிறது, சத்தம்]

90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
ஓ, இல்லை.
<i>அச்சச்சோ...</i>

91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[பஸர்]

92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>பட், நாங்கள் உங்களை அறிந்திருக்கவில்லை.</i>

93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
ஓ, சரி.

94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
அம்மா இங்கே.
இதோ அவள்.

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
அம்மா.

96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
ஏய், குழந்தை.
அவள் எப்படி உணர்கிறாள்?

97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
அவள் உண்மையில் எரிகிறாள்.
ஏய். வாருங்கள்.

98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
அம்மா.
ஓ...

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
என்னால் உணர முடியுமா?

100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
அவள் மோசமாக வலிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது நல்லதல்ல.

101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
இரண்டு துளிகள்.

102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
சரி.

103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
காத்திருங்கள், இது என்ன?
பார், எனக்குத் தெரியும்.

104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
இருக்கும் என்று மோலி கூறினார்
உண்மையான மருந்துகள்.

105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
அடடா, உண்மையான காய்ச்சல் மருந்துகள்.

106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
ஆம், உங்கள் சிறியவர்
கருப்பு சந்தை நண்பர்

107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
அனைத்து பொருட்களையும் கொண்டுள்ளது
மக்களைக் கொல்ல

108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
ஆனால் விற்கப்படுகிறது
அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டிய விஷயங்கள்.

109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
சரி.
நன்றி.

110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
இந்த பொருள்
அவளை சிறப்பாக செய்யவில்லை, குழந்தை.

111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
ஆனால் அது அவளை உருவாக்குகிறது
நன்றாக உணர்கிறேன்.

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
பார், நான் தான் இழுத்தேன்
அந்த ஹெல்ஹோல் கிளப்பில் மற்றொரு இரட்டை.

113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
மற்றும் அது இறக்கவில்லை என்றால்
காலையில், நான் இன்னும் அங்கே இருப்பேன்.

114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
அதனால் என்ன
இன்று நாம் வாங்க முடியும்.

115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[குழந்தை பேசுகிறது]
அவரிடம் பேசினேன்.

116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
நீங்கள் செய்தீர்களா?
கேத்தியை யார் பார்த்தார்கள்? நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.

117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
அவரை குற்ற உணர்வு.

118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
இல்லை, நீ அவளை அழைத்துச் சென்றாய்
எனவே நீங்கள் அவரைப் பற்றி அடிக்க மாட்டீர்கள்.

119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
புத்திசாலி.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
நான் என் பெருமையை வாசலில் விட்டுவிட்டேன்,
நான் மரியாதையாக இருந்தேன்.

121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
ஒருவேளை கொஞ்சம் சூடுபிடித்திருக்கலாம்
இறுதியில், ஆனால்...

122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
அதற்குள் ஆட்டம் முடிந்தது.

123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
நாங்கள் வெற்றி பெறுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
மன்னிக்கவும். நான்...

125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
முயற்சித்தேன்.
ஏய்.

126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்
ஒரு நல்ல மனிதனாக இருப்பதற்காக.

127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
நீங்கள் எழுந்து நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் தோழர்களுக்காக.

128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
அது சரியாகத் தெரியவில்லை,
உனக்கு தெரியுமா?

129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
நான் அப்பாவாக வேண்டும்
அவர்கள் செய்யவில்லை.

130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
பென், இது எதுவுமில்லை
உங்கள் தவறு.

131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
மாறாது
எங்கள் நிலைமை. இல்லை

132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[தொலைக்காட்சி தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
ஆனால் நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
சரியா?

134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
சரி.

135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[குழந்தை இருமல்]

136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
எதையாவது யோசிப்போம்.
[குழந்தை அழுகிறது]

137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
ஆம்.ஏய். [நித்தம்]

138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
பரவாயில்லை.

139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
காத்திருங்கள். அவள் காலுறை எங்கே?

140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
ஓ, பென், அவை என்றென்றும் எடுக்கும்
செய்ய.

141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
இல்லை, இல்லை, அது இயக்கத்தில் இருந்தது
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்.

142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
காத்திருங்கள், அது இங்கே உள்ளது.
அவை அவளுடைய வசதியானவை, குழந்தை.

143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
சீதை!

144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
நீங்கள் அதை எங்கே உதைத்தீர்கள்?

145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
கவலை வேண்டாம்.
அப்பா அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.

146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்,
பெண்.

147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
தேன்.

148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
திரும்பிப் போகிறாயா
லிபர்டைனிடம்? நான் விரும்பவில்லை.

149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த இடம் காலையில் இறந்துவிட்டது.

150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
இது தவிர
மிகவும் அவநம்பிக்கையான, வீணான தோற்றவர்கள்.

151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
எப்படி என்று என் நண்பன் சொன்னான்
இவர்களிடமிருந்து உதவிக்குறிப்புகளைப் பெற.

152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
மற்ற பணியாளர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும். இல்லை

153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
பாருங்கள், இந்த முட்டாள்கள் என்றால்
ஒரு பாட்டிலுக்கு 50 ND தெறிக்கலாம்,

154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
அவர்கள் தற்செயலாக சேமிக்க முடியும்
ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கை.

155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
அன்பே, அதைச் செய்ய நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.
பென், அவள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
என் நண்பர் செய்கிறார்
ஒவ்வொரு மாற்றத்திலும் இருபது புதியது,

157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
பொதுவாக ஒரு வாடிக்கையாளரிடமிருந்து.

158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
ஏய், இப்போது உனக்குத் தெரியும்
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
என் நண்பன் கூட இல்லை
அவள் கழுதையைப் பிடிக்கட்டும்.

160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
அவள் அவர்களை வசீகரிக்கிறாள்
விற்பனையில் இல்லாத ஒன்றைக் குறிப்பதில்.

161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
இப்போது இது பிரைம் டைம்
அந்த வகையான விளையாட்டுக்காக.

162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
தவறான நிர்வாகி என்றால்
நீங்கள் அவரைக் கிழித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
நீங்கள் முடிக்க முடியும்
குப்பையில்

164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
அந்த பெண் போல
தெரு முழுவதும்.

165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
மன்னிக்கவும்.
இந்த மனிதர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்.

166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
நாம் உண்மையான மருந்துகளைப் பெறவில்லை என்றால்
உண்மையான டாக்டரில் இருந்து, அவள் உயிர் பிழைக்க மாட்டாள்

167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
மற்றொரு இரவு!
[அறிவிப்பாளர்] <i>ஏய், நீ, கடினமான பையன்!</i>

168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை!
<i>நீ போதுமான மனிதனா...</i>

169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<i>...அனைத்தையும் பணயம் வைப்பதா? </i>
<i>இன்று உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு...</i>

170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
<i>...தி ரன்னிங் மேனில் இருக்க வேண்டும்.</i>

171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
எங்கே போகிறாய்?

172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
பணம் பெற.

173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
அவள் பார்த்தாலே போதும்
படுக்கைக்கு முன் ஒரு உண்மையான ஆவணம்.

174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>...நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள் </i>
<i>ஒரு பில்லியனுடன்...</i>

175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
நீங்கள் எனக்கு உபதேசம் செய்கிறீர்கள்
வாய்ப்புகளை எடுப்பது பற்றி?

176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
அந்த நிகழ்ச்சியில் மக்கள்
திரும்பி வரவேண்டாம்.

177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
நான் முயற்சிக்கவில்லை
<i>தி ரன்னிங் மேன்.</i>க்கு

178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
ஒரு டன் உள்ளது
மற்ற நிகழ்ச்சிகளின். பார்.

179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
மிகக் குறைந்த தொகை
இன்று யாரோ வெற்றி பெற்றனர்

180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 புதிய டாலர்கள்.

181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
அதில் ஒன்றை நான் பெறுகிறேன்,
நாங்கள் மருந்துகளைப் பெறுகிறோம்.

182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
ஓ, இல்லை, இந்த மக்கள்
விளையாட்டுகளும் காயமடைகின்றன. மிகவும் மோசமானது.

183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
இது குழந்தைகளின் பொருள்
நான் செய்யும் வேலைகளுக்கு அடுத்ததாக.

184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
ஏய். பார்.

185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
நீ போகமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்
அந்த நிகழ்ச்சியில்.

186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
உறுதியளிக்கிறேன்...
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[பெருமூச்சு]

188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[தொலைக்காட்சி தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
பென்.

190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[மனிதன்]
இல்லை, எனக்கு இவை இரண்டும் தேவை!

193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
ஒப்பந்தம் இல்லை!

194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["அண்டர்டாக்" மூலம்
ஸ்லை அண்ட் தி ஃபேமிலி ஸ்டோன் விளையாடுவது]

195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் </i>
<i>நியாயமான குலுக்கல் கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம்</i><i>♪</i>

197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ <i>ஆனால் அவர்கள் உங்களை மறக்க விடமாட்டார்கள் </i>
<i>நீங்கள் பின்தங்கியவர்</i><i>♪</i>

198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ <i>நீங்கள் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>இரு மடங்கு நல்லது</i>♪

199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>ஆம், ஆம்</i>♪

200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>நீங்கள் சரியாக இல்லாவிட்டாலும் கூட</i>♪

201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ <i>அவர்கள் இறுக்கமடைகிறார்கள்</i>
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும்போது</i>♪

202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>அல்லது நீங்கள் தொடங்கலாம்</i>
<i>அதிகமாக யோசிப்பது</i>♪

203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>ஆம், ஆம்</i>♪

204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
‘♪ <i>அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>நீங்கள் உண்மையானவர் என்று தெரிந்தால்</i>♪

205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>ஆனால் மற்ற எல்லா நேரங்களிலும்</i>♪

206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>நீங்கள் எழுந்திருங்கள்</i>
<i>மற்றும் ஒரு மூல ஒப்பந்தத்தைப் பெறுங்கள், ஆம்</i>♪

207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>ஆம், ஆம்</i>♪

208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>சொல்லுங்கள், நான் பின்தங்கியவன்</i>♪

209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[PA அமைப்பு]
<i>கூட்டங்கள் இல்லை. எதிர்ப்புகள் இல்லை.</i>

210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>விதிவிலக்குகள் இல்லை.</i>

211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[அறிவிப்பு மீண்டும்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்]

212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[PA அமைப்பு]
<i>தப்பியோடிகளுக்கு அடைக்கலம்</i>

213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>மரண தண்டனைக்குரியது.</i>

214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[தானியங்கு குரல்]
<i>ஸ்கேனிங்.</i>

215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[காவலர்]
உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.

216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
நெட்வொர்க் கட்டிடம். முயற்சிகள்.

217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[காவலர்]
உங்கள் இலக்குக்குச் செல்லவும்.

218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
வழிப்பறி மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.

219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>தரமிழக்க</i>♪

220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>நேரம் வரும்போது</i>
<i>உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது</i>♪

221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ <i>ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம்</i>
<i>மிக வேகமாக மேலே செல்கிறது, ஆம்</i>♪

222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[தானியங்கு குரல்]
<i>எங்கள் தெருக்களை சுத்தமாக வைத்திருத்தல்.</i>

223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ <i>நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது காதலித்தால்</i>♪

224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>வேறு செட்</i>♪

225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ <i>தொகுப்பை நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்</i>
<i>மறக்க விடவில்லை</i>♪

226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>அது போகாது</i>
<i>அப்படித்தான்</i>♪

227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>ஆம், ஆம்</i>♪

228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ <i>அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>மக்கள் நிறுத்துவதற்கு</i>♪

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>திரும்பி உற்றுப் பார்</i>♪

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>கொஞ்சம் குறிக்கவும்</i>
<i>மற்றும் குறைந்த விலை</i>♪

231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>எனக்கு குறைந்த மதிப்பீடு, ஆம்</i>♪

232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>ஆம், ஆம்</i>
<i>எனக்கு கவலையில்லை</i>♪

233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>நான் பின்தங்கியவன்</i>♪

234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>இல்லை, என்னால் சமாளிக்க முடியும்</i>♪

235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>நான் பின்தங்கியவன்</i>♪

236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[பெண் குரல்] <i>வரவேற்கிறோம்</i>
<i>நெட்வொர்க் கட்டிடம்,</i>

237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>பெரியவர்களின் வீடு</i>
<i>தொலைக்காட்சி நிலையம்.</i>

238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>ஒரே</i>
<i>தொலைக்காட்சி நிலையம்.</i>

239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[அதிகாரி]
கண்கள் முன்னோக்கி! வாய் மூடியது!

240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
உட்காராதே!
படுக்காதே!

241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
கண்கள் முன்னோக்கி!

242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
வாய் மூடியது!

243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
உட்காராதே!
படுக்காதே!

244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
கண்கள் முன்னோக்கி!

245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[அதிகாரி 2]
வாய் மூடியது!

246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
உட்காராதே!
படுக்காதே!

247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
கண்கள் முன்னோக்கி! வாய் மூடியது!
[இருமல்]

248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
உட்காராதே!
படுக்காதே!

249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[இருமல்]
[சிதறிய இருமல்]

250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[retches]
ஓ, சீதை.

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
நான் இன்னும் முயற்சி செய்யலாம்.

252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
ஏய். இந்த பையன் சிக்கலில் இருக்கிறான்!
எழுந்து வரிசையில் திரும்பு!

253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
இந்த பையனுக்கு உதவி தேவை!
உதவி இல்லை! பின்வாங்க!

254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
அவரை ஒரு டாக்டராக்குங்க
மற்றும் நான் செய்வேன்!

255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
இப்போதே பின்வாங்கு என்றேன்!

256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
[முணுமுணுப்பு]

257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[முணுமுணுப்பு]

259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[அதிகாரி 3]
தொடர்ந்து நகருங்கள் மக்களே. பார்க்க எதுவும் இல்லை!

260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
வரிக்கு பின், வெல்ஃப்!

261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
கண்கள் முன்னோக்கி!
வாய் மூடியது!

262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
உட்காராதே!
படுக்காதே!

263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
கண்கள் முன்னோக்கி!
வாய் மூடியது!

264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
உட்காராதே!
படுக்காதே!

265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[வரவேற்பாளர்]
அடுத்து.

266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
உறுதிப்படுத்த ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் தட்டவும்
தகவல் சரியானது.

267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
முக்கோணம் என்றால் என்ன?

268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
நான் உங்களுக்குப் படிக்கிறேன்,
அது வேகமாக இருக்கும்.

269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
பென் ரிச்சர்ட்ஸ்,
35, திருமணம்.

270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[பிளிப்]

271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
வேலைவாய்ப்பு வரலாறு:
சீ-ஜெனரால் பணியமர்த்தப்பட்டவர்,

272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
கீழ்ப்படியாமைக்காக நீக்கப்பட்டார்.

273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[பிளிப்]

274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
ஏன் சிவப்பு முக்கோணம் உள்ளது
என் கோப்பில்?

275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Net-Utility ஆல் பணியமர்த்தப்பட்டது,
துப்பாக்கிச் சூடு...

276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
ஏய், மனிதனே,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
... கீழ்ப்படியாமை.

278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[பிளிப்]

279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
டிஃபென்ஸ்-நெட் மூலம் பணியமர்த்தப்பட்டது,
மகள் பிறப்பு.

280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
கீழ்ப்படியாமைக்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
ஏழைக் குழந்தை.

281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
நீங்கள் மீண்டும் என் மகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,

282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
அவர்கள் கண்ணாடி செய்வதில்லை
போதுமான தடித்த

283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
என்னை நிறுத்த
உன்னை திணறடிப்பதில் இருந்து.

284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[வாய்ஸ் ஓவர் இயர்பீஸ்]
<i>எலிவேட்டர் ஆறு. அவனை மேலே அனுப்பு.</i>

285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
லிஃப்ட் ஆறு.

286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
அடுத்து.

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[தானியங்கு குரல்]
<i>நேரடியாக தொடரவும்</i>

288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>உங்கள் நியமிக்கப்பட்ட உயர்த்திக்கு.</i>

289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>நேரடியாக தொடரவும் </i>
<i>உங்கள் நியமிக்கப்பட்ட உயர்த்திக்கு.</i>

290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>தயவுசெய்து இருங்கள்</i>
<i>உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மண்டலங்களில்.</i>

291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
ஏய்.

292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
கூட்டுறவு 27, இல்லையா?

293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
ஆம்.

294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
இருபத்தி ஒன்பது, பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
லாஃப்லின்.

295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
பென்.

296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
சரி, பென்.

297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[தானியங்கு குரல்]
<i>எலிவேட்டர் ஆறு.</i>

298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
ஓ.
இது நாம். வாருங்கள்.

299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும், </i>
தாய்மார்கள். ஹூ! வாருங்கள்!</i>

300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
எங்களிடம் பணம் உள்ளது
உங்களிடம் பந்துகள் இருந்தால்! [சிரிக்கிறார்]

301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
நான்... வேண்டாம்.

302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
சரி. ஆம்.

303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
நான் டிம்.

304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
டிம். ஜான்ஸ்கி.

305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
ஜான்ஸ்கி என் கடைசி பெயர்
மற்றும் டிம் என்பது திமோதி என்பதன் சுருக்கம்.

306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
கிடைத்தது.

307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
நாமெல்லாம் சுற்றிச் சென்று சொல்ல வேண்டுமா
எங்கள் பெயர்கள் மற்றும் ஒரு வேடிக்கையான உண்மை?

308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[சிதறிய இருமல்]

309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
பிறகு செய்யலாம்.

310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
ஹா, ட்வின்னிங்.
போகலாம்!

311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[சிரித்து]
வாருங்கள்!

312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[தானியங்கு குரல்]
<i>இந்த வழியில் மதிப்பிடவும்.</i>

313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>இந்த வழியில் மதிப்பிடவும்.</i>

314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["படி"
மகிழ்ச்சியான திங்கட்கிழமை விளையாடுவதன் மூலம்]

315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ <i>உங்கள் தீயை அணைக்கப் போகிறேன் </i>
<i>அவரால் உங்கள் விருப்பத்தை மாற்ற முடியும்</i><i>♪</i>

316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>அவரால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா </i>
<i>நீங்கள் ஒரு ஆண் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்</i><i>♪</i>

317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>உங்கள் தீயை அணைக்கப் போகிறேன் </i>
<i>அவரால் உங்கள் விருப்பத்தை மாற்ற முடியும்</i><i>♪</i>

318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>அவரால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா </i>
<i>நீங்கள் ஒரு ஆண் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்</i><i>♪</i>

319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>நீங்கள் ஒரு மனிதன்</i>♪

320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[அழுகை, அலறல்]

321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[முணுமுணுப்பு]

323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[ஒன்றுபடும் வாயுக்கள்]

325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[பென்] நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[விகாரங்கள்]

328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[மூச்சுமூச்சு]

329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[தானியங்கு குரல்]
<i>இது ஒரு ஓய்வு காலம்.</i>

330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>மதிப்பீடு மீண்டும் தொடங்கும்</i>
<i>60 வினாடிகளில்.</i>

331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
நன்றி.

332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை மீண்டும் அங்கே செய்.

333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
பிரச்சனை இல்லை.

334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
தவறு!
[மின்சாரம்]

335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
உதவி இல்லை, வெல்ஃப்!

336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[பெண்]
<i>கீழ்ப்படிதல்.</i>

337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[பென்] <i>ஒருபோதும் இல்லை.</i>

338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[பெண்] <i>வீரம்.</i>
[பென்] <i>பயனற்றது.</i>

339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[பெண்] தொழில்நுட்பம்.

340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
துஷ்பிரயோகம்.

341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[பெண்]
சுதந்திரம். இல்லை.

342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[பெண்]
அதிகாரம். எரிக்கவும்.

343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[பெண்]
அராஜகம். எப்போது?

344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[பெண்]
நீதி. பெருங்களிப்புடையது.

345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[பெண்]
குடும்பம்.

346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
எல்லாம்.

347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[பெண்]
அடுத்த படம், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
எப்போதும் அழகான நாய்க்குட்டி.

349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[பெண்]
இதைப் பற்றி என்ன?

350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
அட. இது எனக்கு பிடித்த மலர்
என்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[பெண்] இறுதிப் படம்.
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
எல்லையற்ற முயல்கள்
ஒரு கத்தி சூறாவளியில் உறிஞ்சப்படுகிறது

353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
இரத்தம் தெளித்தல்
விண்மீன் முழுவதும்.

354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
ஆம், திரு. ரிச்சர்ட்ஸ்,

355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
நீங்கள் அளவோடு இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் கோபமான மனிதன்

356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
எங்கள் நிகழ்ச்சிகளுக்கு எப்போதும் ஆடிஷன் செய்ய வேண்டும்.

357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
சரி, அது உண்மையில்
என்னை கோபப்படுத்துகிறது.

358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[தானியங்கு குரல்]
<i>நேரடியாகச் செல்லவும்</i> <i>உங்கள் அடுத்த இலக்குக்கு.</i>

359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>இறுதி மதிப்பீடு.</i>

360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[ஜான்ஸ்கி] ஓ...

361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
எங்கள் ஜம்ப்சூட்கள் இங்கே உள்ளன.

362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
ஆஹா.

363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[தானியங்கு குரல்]
<i>நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்</i>

364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>உங்களுக்குள்</i>
<i>ஒதுக்கப்பட்ட ஜம்ப்சூட்.</i>

365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[man] நீங்கள் <i>பக் அவுட்</i> இல் உள்ளீர்கள்
[லாஃப்லின்] <i>ஸ்பேங்க் பேங்க், அருமை.</i>

366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[தானியங்கு குரல்]
<i>நீங்கள் அணிய வேண்டும்</i>

367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<i>உங்கள் நியமிக்கப்பட்ட ஜம்ப்சூட்</i>
<i>தொடர.</i>

368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[மனிதன் 2]
ஐயோ, உங்கள் முதுகில் ஒரு இலக்கு உள்ளது.

369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[சிரிப்பின்]
யோ, ரிச்சர்ட்ஸ்!

370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
எனக்கு தெரியும்
நாமாக இருங்கள், மனிதனே. [சிரிக்கிறார்]

371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
எனக்குத் தெரியும்
அது நாமாக இருக்கும்.

372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
வாருங்கள்.
மலம் நடக்கிறது, இல்லையா?

373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[தானியங்கு குரல்]
<i>ஜான்ஸ்கி. ரிச்சர்ட்ஸ். லாஃப்லின்.</i>

374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
ஓ. அது நாம் தான்.

375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[லிஃப்ட் பீப்ஸ்]

376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] <i>நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்</i>
<i>உங்கள் நாட்களில் வாழ்க்கையை சேர்க்க.</i>

378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>உங்கள் வாழ்க்கைக்கு நாட்கள் அல்ல.</i>

379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>இரண்டையும் சொல்கிறேன்</i>
<i>நிஜமாக இருக்கிறது.</i>

380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்] <i>தவறவிடாதீர்கள் </i>
<i>சீசனின் இறுதி ஓட்டம்.</i>

381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
இது போலியானது, ஆனால்...

382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>ஏய், ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள்...</i>

383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...எனக்குத் தெரியாது.
<i>...உங்களால் விதியை மீற முடியாது.</i>

384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
அது இப்போது மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறது.
<i>மேலும் நீங்கள் மறைக்க முடியாது...</i>

385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
சரி, தோழர்களே?
<i>...விதியிலிருந்து.</i>

386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
<i>உண்மையான உணர்வு.</i>

387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்]
<i>பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.</i>

388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
மேலும் அது உண்மையானதாக உணர்கிறது
ஒவ்வொரு நொடியும், நீங்கள்.

389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
பின்னர்.

390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
மிஸ் லாஃப்லின்.

391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[ஜான்ஸ்கி] ஏய், ஓ,
நீதான் மனிதன், ரிச்சர்ட்ஸ்.

392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டேன்
நீ இல்லாமல்.

393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
உங்களுக்கு ஸ்பாகெட்டி பிடிக்குமா?

394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[மென்மையான சிரிப்பு]

395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
நான் திருடினேன்
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய விஷயம்.

396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[சிரிக்கிறார்]
இதுவரை, மிகவும் நல்லது.

397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
கவலைப்படாதே,
நாம் அதை கீழே வைப்போம்... அண்டை.

398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
ஓ, நாங்கள் கீழே செல்கிறோம் ...

399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[செயலாளர்]
மிஸ்டர் ரிச்சர்ட்ஸ்?

400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[மனிதன்]
<i>வீட்டா நோன் எஸ்ட் பெரிகுலம்.</i>

401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
அது மரணம் அல்ல
மனிதன் பயப்பட வேண்டும்

402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
ஆனால் வாழ ஆரம்பிக்கவில்லை.

403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
டான் கில்லியன்.

404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
மேலே போ. ரிலாக்ஸ். உட்காருங்கள்.

405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
உங்களுக்கு தெரியும், விமர்சகர்கள் கூறுகிறார்கள்
<i>தி ரன்னிங் மேன்</i>

406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
திரும்பப் பெறுவதைக் குறிக்கிறது
காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு

407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
ரோமன் கொலோசியத்தின்.

408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
நான் உடன்படவில்லை.

409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
நான் செய்வதில்லை
<i>தி ரன்னிங் மேன்.</i>

410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
உங்கள் குடும்ப நெருக்கடி.

411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
மற்றும் உள்ளடக்கங்களை நான் நினைக்கிறேன்
இந்த உறை உதவும்.

412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
நாம் ஒரு உடன்பாட்டிற்கு வந்தால்,
வைத்திருப்பது உங்களுடையது.

413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
கையொப்பமிடும் போனஸ் என்று அழைக்கவும்.

414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
வேறு எந்த நிகழ்ச்சியும் செய்வேன்.

415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
இதுவரை யாரும் வென்றதில்லை
மற்றொரு நிகழ்ச்சியில் 1,000 ND.

416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
அது ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பெரிய தொகை போல,

417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
ஆனால் அது போதாது
உங்கள் குடும்பத்தை ஸ்லம்சைடில் இருந்து நல்ல நிலைக்கு வெளியே கொண்டு வர.

418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
அதேசமயம் <i>தி ரன்னிங் மேன்,</i>
ஒரு வாரம் மட்டுமே உயிர்வாழும்

419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
ரிச்சர்ட்ஸ் போடுவார்
உலக செல்வத்தின் மேல் ஒரு சதவீதத்தில்.

420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
நீங்களே பாருங்கள்.
பக்கம் 66.

421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[ஏளனம்]

422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
நான் முயற்சிக்கவில்லை
நானே கொல்லப்பட வேண்டும்.

423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
திரு. ரிச்சர்ட்ஸ்,
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பேன்.

424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
நான் இதைச் சொன்னேன்
ஒவ்வொரு போட்டியாளருக்கும்,

425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
ஆனால் இதுவே முதல் முறை
நான் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன்.

426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
அதற்கு தேவையானது உங்களிடம் உள்ளது
இந்த விளையாட்டில் வெற்றி பெற.

427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
எங்கள் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்
ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரன் தூரம் செல்வதைப் பார்க்க ஒரு எரியும் ஆசை.

428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
நாங்கள் ஆண்களை நெருங்கி வந்தோம்.

429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
இருபத்தி ஒன்பது நாட்கள்
சீசன் ஒன்றில்.

430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
ஆனால் அது எடுக்கும்
யாரோ சிறப்பு

431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
முழு முப்பது போக.

432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
நீங்கள் சோதித்தீர்கள்
அட்டவணையில் இருந்து,

433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
அதனால் நான் பார்த்தேன்
உங்கள் வேலைவாய்ப்பு வரலாறு

434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
மற்றும் என் உதவியாளர் இருந்தார்
உங்கள் சிறப்பம்சங்களை எனக்கு சுட்டுங்கள்.

435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[மானிட்டர்களில் முணுமுணுப்பு]

436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
இப்போது, இதுவே அதிகம்
நான் ஆண்டு முழுவதும் பார்த்த பத்து வினாடிகள் அதிர வைக்கும் வீடியோ.

437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
என்னை பணிநீக்கம் செய்தனர்
சேனையை அழிப்பதற்காக.

438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
டிஃபென்ஸ்-நெட் மூலம் பணியமர்த்தப்பட்டது. சிறந்த ஊதியங்கள் டவுன்டவுன்.

439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
சிறந்த நாய் மலம்
இன்னும் நாய் மலம்.

440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
பிறகு ஏன் கெஞ்ச வேண்டும்
மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட வேண்டுமா?

441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[தீவன வெட்டுக்கள்]

442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
நேர்மையாக இருப்போம்.

443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
கழுத்தை வெளியே நீட்டினாய்
உங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு ஒன்று பல முறை

444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
மற்றும் உங்கள் தலை கிடைத்தது
வெட்டப்பட்டது.

445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
அழகான தைரியம், கருத்தில்
தொழிற்சங்கங்கள் சட்டவிரோதமாக இருக்க வேண்டும் என்று நாட்டில் பாதி பேர் நினைக்கிறார்கள்.

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
சரி, நான் இருந்து வருகிறேன்
மற்ற பாதி.

447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
அதனால் அவர்கள் என் கழுதையை இரண்டு முறை முத்தமிடலாம்.

448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
ஏன் இருக்கிறது
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை வெல்ல முடியும்.

449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
நீங்கள் ஒரு போராளி, ரிச்சர்ட்ஸ்.

450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
நெட்வொர்க் உங்களை தடுப்புப்பட்டியலில் சேர்த்துள்ளது
அவர்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்துப் படைகளிலிருந்தும்

451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
இதை தவிர.

452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளீர்கள்
மற்ற ஆண்களுக்கும் அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் நீண்ட காலம் போதும்.

453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
இப்போது உங்களுக்கும் உங்களுக்காகவும் செய்யுங்கள்.

454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
உங்கள் காலணிகளை அணியுங்கள்.

455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
அவர்களை பணமாக செலுத்துங்கள்.

456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு மாற்றவும்
உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கை என்றென்றும்.

457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
என்ன அப்பா
அதை விரும்பவில்லை?

458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
மற்றும் உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகை.
பெட்டியை அழுத்தினால் போதும்.

459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[whirs, blips]

460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
<i>தி ரன்னிங் மேன்.</i>க்கு வரவேற்கிறோம்

461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[சிரிக்கிறார்]
இது உற்சாகமானது.

462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[கதவு திறக்கிறது]

463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
இது வேடிக்கையான பிட்.

465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
நான் திருமணமானவன்.

466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
நான் உங்கள் இருவரையும் யூகித்தேன்
ஒரு புரிதல் இருந்தது,

467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
அவளுடைய வேலையின் அடிப்படையில்.

468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[சிரிக்கிறது]

469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
அவள் ஒரு பணிப்பெண்
ஒரு கிளப்பில்.

470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
நான் ஒரு நரம்பைத் தாக்கினேன்.
என் மன்னிப்பு.

471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
பரஸ்பர லாபத்திற்கு
ஒத்துழைப்பு.

472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[கதவு சத்தம்]

473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
நான் ஏஜென்ட் டக்,
உங்கள் குடும்பக் கூட்டணி இணைப்பு.

474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
குடும்பக் கூட்டணி
நெட்வொர்க்கின் பிரீமியம் தனியார் பாதுகாப்பு சேவையாகும்.

475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் ஒப்பந்தத்தில்.

476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
அந்த பலாவை வெல்வதில் அர்த்தமில்லை
உங்கள் மக்களை கொள்ளையடித்து கொலை செய்ய வேண்டும்.

477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
நாங்கள் குடும்பத்தை வேறு இடத்திற்கு மாற்றுவோம்.

478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
கருதப்படும் பெயரில் அவற்றை வைக்கவும்.

479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
அது ஒன்றுதான்
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு...
மனைவிக்கு.

482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
நாங்கள் இருப்போம் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
காலையில்.

483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
காத்திருங்கள், இல்லை, எனக்கு வேண்டும்
இன்று இரவு அவளை அழைத்து வர.

484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் திரும்பி வருவேன்
நிகழ்ச்சி தொடங்கும் முன்.

485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
யாரும் திரும்பி வருவதில்லை.

486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
நான் உன்னை உள்ளே அடைக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல அபார்ட்மெண்ட்.

487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
வா, மனிதனே.
எனக்கு ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை உள்ளது.

488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
நான் இப்போது வழங்குகிறேன்
மற்றும் ஒரு ரசீதை திரும்ப கொண்டு வரவும்.

489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
இதையும் அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?

490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[மானிட்டர் டிரில்ஸ்]
<i>ஏய்.</i>

491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
நான் நெட்வொர்க் பில்டிங்கில் இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
பாருங்கள், டக் என்ற ஒரு மனிதன்,
அவர் உங்களுக்கு 500 புதிய பணமாக கொண்டு வருவார்.

495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
அவளை அப்டவுன் மெர்சிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
சரியா?

496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
இது 24/7.
அவளுக்கு என்ன தேவையோ, உண்மையான டாக்டரைப் பெறுங்கள்.

497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>பென்?</i>

498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>

499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
நான் <i>தி ரன்னிங் மேன்.</i> இல் இருக்கிறேன்

500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
நான் சொல்வதைக் கேள்.

501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் திரும்பி வருவேன்.

502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>ம்...</i>

503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>நான் அவளை தயார் செய்ய செல்ல வேண்டும்.</i>

504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>பை, பென்.</i>

507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
நாங்கள் நலமா?

508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>அமெரிக்கர்கள்</i>
<i>Ah-Americanos</i>♪

509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>அமெரிக்கர்கள் </i>
<i>Ah-Americanos</i><i>♪</i>

510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>அமெரிக்கர்கள் </i>
<i>நீல ஜீன்ஸ் மற்றும் சினோஸ்</i><i>♪</i>

511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<i>அவை என் ஜில்லி ஹூபாகளா?</i>

512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>எனக்குத் தெரியாது. அவர்களா?</i>

513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>நான் உன்னிடம் சொன்னேன், எப்போதும் இல்லை</i>
<i>என் காலணிகளை அணியுங்கள். எப்போதும்!</i>

514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>உங்கள் கால்கள் செத்த எலிகளைப் போல நாற்றமடைகின்றன! </i>
<i>இப்போது நான் அவற்றை எரிக்க வேண்டும்.</i>

515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரன்.</i>
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>அம்மா, அவள் என் காலணிகளைத் திருடிவிட்டாள்.</i>

517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>ஏனென்றால் எலிசபெத்</i>
<i>அவற்றைப் போடுங்கள்</i> <i>என் ஷூ குட்டிக்குள்

518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[எலிசபெத்]
<i>எனது துருவல் காலணிகளைக் கழற்றவும்.</i>

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[சகோதரி] <i>நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>
[எலிசபெத்] <i>என் காலணிகளைக் கழற்று.</i>

520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்று]

521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>வணக்கம், அமெரிக்கா.</i>
<i>உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும். நான் பாபி டி.</i>

522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<i>மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால் </i>
<i>உங்கள் தாகத்தைக் கொல்ல,</i>

523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>அடையவும்</i>
<i>ஒரு பனிக்கட்டி திரவ மரணம்.</i>

524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>அதிகாரப்பூர்வ பானம்</i>
தி ரன்னிங் மேன்.

525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[அறிவிப்பாளர்] <i>தொடக்க துப்பாக்கி</i>
<i>இன்று இரவு 8:00 மணிக்கு தீ.</i>

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
காட்சி நேரம்.

528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
உருட்டுவோம்.

529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
மணிக்கட்டு.

530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
இதோ உங்கள் ரன்னிங் பேண்ட்.

531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
டைமர்கள், நினைவூட்டல்கள் மற்றும் வெகுமதிகளுக்கு.

532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[தோண்டப்பட்ட]
கீழே நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[மனிதன்] நீங்கள் பார்க்க தயாரா
சில ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் அழுகிறார்களா?

534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
[மனிதன்] நீங்கள் தயாரா

535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
சில ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் இறப்பதைப் பார்க்கவா?

536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[கூட்டத்தின் அலறல்]
ஆ

537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
ஒரு நிமிட எச்சரிக்கை! கடைசி பார்வை!

539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
ஒரு நிமிடம். வாருங்கள்.

540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[சலசலப்பு]
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள் மக்களே!

541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
தெளிவாக நில்!

542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
உங்கள் மனதில் உள்ளதை சொல்லுங்கள்.

543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
நீங்கள் கோபமாக உணர்கிறீர்கள்,
வன்முறை, பாதிக்கப்பட்ட.

544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
நினைக்காதே
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன். அது புசிகளுக்கானது.

545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
வெளியேறு, சபிக்கவும்,
கூட்டத்தில் உங்கள் டிக் குலுக்கி.

546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
இது எல்லாம் நல்ல ஃப்ரீ-வீ.

547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
பாபி டி!

548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
டேனியல், நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ப்ளூஃபின் போட வேண்டாம்
என் உல்லாசத்தில்?

551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
நான் இழுக்கும்போது
ஒரு நிகழ்ச்சி இரவில் "மெர்குரி விஷம்",

552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
உங்கள் பூச்
மகிழ்வதில்லை, டான்.

553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
ஓ இது ஒன்றா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
இது நம்ம நட்சத்திரமா?
ஆம்.

555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
ஓ...

556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[விசில்]

557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
என்னைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நிஜ வாழ்க்கையில்.

558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
ஆனால் நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
நான் சதை மற்றும் இரத்தம்
உன்னைப் போலவே.

560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
என் ரோபோ என் பேண்ட்டை போடுகிறது
ஒரு நேரத்தில் ஒரு கால்.

561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
கிளாசிக் பாபி.

562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
உங்கள் டிக் அசைக்க வேண்டாம்
கூட்டத்தில். அது ஒரு மோசமான குறிப்பு.

563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[மேடை மேலாளர்]
இருபது வினாடிகள், மக்களே!

565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
அங்கே பார்க்கலாம்.

566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[மனிதன்]
பாபி டிக்கு நாங்கள் தயாரா?

567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
இது ஒரு வகையான ஆற்றல்
நான் இரவு முழுவதும் விரும்புகிறேன், எல்லோரும்!

568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
அது இருக்கிறது!

569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
புதிய கொலோசியம்.

570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
பாபி டி! பாபி டி!

571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[மேடை மேலாளர்]
அறிமுகத்தைக் குறிக்கவும். ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[அறிவிப்பாளர்]
<i>அமெரிக்கா,</i>

573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>மிகப்பெரிய நாடு</i>
<i>புணர்ந்த பிரபஞ்சத்தில்.</i>

574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம். மற்றும் பிறகு</i>
<i>கழுதையை உடைக்கும் ஒரு நீண்ட நாள்</i>

575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>நாங்கள் மீண்டும் உதைக்க வேண்டும்</i>
<i>மற்றும் நன்றாக உணர்கிறேன்.</i>

576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>ஆனால் சிலர் விரும்பவில்லை</i>
<i>அந்தச் சலுகைக்காக வேலை செய்ய.</i>

577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>திருடர்கள். மோசடி செய்பவர்கள்.</i>
<i>ஃப்ரீலோடர்கள்.</i>

578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>மற்றும் அவர்கள் ஏன் </i>
<i>அவர்கள் அதை உங்களிடமிருந்து எப்போது எடுக்க முடியும்?</i>

579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>விளையாட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்</i>
<i>இந்த கடினமான தோழர்களில் மூன்று</i>ஐ நாங்கள் வழங்குகிறோம்

580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>அவர்கள் விரும்பும் அனைத்து சுதந்திரமும்.</i>
[கூட்டம் கேலி]

581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[முணுமுணுப்பு]

582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[அறிவிப்பாளர்] <i>பயோடேட்டா அழிக்கப்பட்டது.</i>

583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>ஸ்கேனர்கள் இல்லை, டிராக்கர்கள் இல்லை.</i>

584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>30 நாட்களுக்கு,</i>
<i>இடையில் உள்ள அனைத்தும்</i>

585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>இந்த மனிதர்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்</i>
<i>நீங்களா.</i>

586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>பதிவு. அறிக்கை. வெகுமதி.</i>

587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>10 மில்லியனுக்கும் மேல்</i>
<i>பரிசுகளில் புதிய டாலர்கள் வென்றன,</i>

588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>சிறந்த பார்வையாளர்கள்</i>
<i>உலகில் உள்ளது</i>

589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>தோற்கடிக்கப்படவில்லை!</i>

590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
அது <i>தி ரன்னிங் மேன்!</i>

591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[அறிவிப்பாளர்]
<i>இப்போது...</i>

593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
ஆமாம்! பாபி!

594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[அறிவிப்பாளர்] <i>...உங்கள் உயரம்,</i>
<i>பிடிவாதமான, நம்பகமான</i>

595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>உண்மையின் ட்ரெயில்ப்ளேசர்,</i>

596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>பாபி டி!</i>

597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
பாபி டி! பாபி டி! போகலாம்!

598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
அநீதியின் மீதான உங்கள் கோபம்
உலகம் உன்னை நிறுத்திவிட்டது

599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
அடையும் இருந்து
உங்கள் முழு திறன், ஆனால் இப்போது?

600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
அந்த கோபம்
உங்கள் வல்லரசாகும். அணைத்துக்கொள்!

601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
எங்கள் முதல் ரன்னர் வாழ்த்துகிறார்
இங்கிருந்து கோ-ஆப் சிட்டியில் இருந்து.

602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
பென் ரிச்சர்ட்ஸ்.
[கூட்டம் போஸ்]

603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
35 வயதுடைய ஆரோக்கியமான மனிதர்
வாழ்வாதாரத்திற்காக வேலை செய்ய மிகவும் நல்லவர் என்று நினைப்பவர்.

604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
ஃபக் யூ, பென்!

605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
ரிச்சர்ட்ஸின் கடைசி வேலை
டிஃபென்ஸ்-நெட்டில் முழுநேர பதவியாக இருந்தது

606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
அவர் சிந்தும் வரை
இராணுவ இரகசியங்கள்

607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
ஒரு கமி யூனியனுக்கு
அவன் உள்ளே கூட இல்லை!

608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
அது முட்டாள்தனம்!
அது முட்டாள்தனம்!

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
வா, அது ஷோபிஸ், குழந்தை.
குளிர்விக்கவும்.

610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
அது சரி!

611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
அவனுக்கு உணவளிக்கும் கையை கடித்தான்
ஏனெனில் நாய்கள் அதைத்தான் செய்கின்றன.

612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[சத்தம், கேலி]

613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
அந்த முகத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
நீ வெற்றி பெறுவாய்
3,000 புதிய டாலர்கள்...

615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல், ஆரவாரம்]
சரிபார்க்கப்பட்ட அறிக்கைக்காக

616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
மற்றும் 10,000
அது ஒரு கொலைக்கு வழிவகுத்தால்.

617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
பரிசுகளை இரட்டிப்பாக்கினோம்
சீசனின் கடைசி ஓட்டத்திற்காக.

618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
'பங்குகள் உயரும் போது...

619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[கூட்டம்]
மலம் குறைகிறது!

620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
மற்றும் பங்குகள்
உயர்வாக இரு!

621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
ஏனென்றால் அவர் வெல்லும் ஆயிரம்
அவன் மனைவி ஷீலாவிடம் செல்கிறான்...

622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறது]

623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...மட்டும் எடுக்கும் ஒரு இரவு சூனியக்காரி

624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
மிகப்பெரிய குறிப்புகள்
லிபர்டைனில்.

625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
இது போலியானது!
இது ஒரு பொய், சீதை! நீங்கள் என் புத்திமதியைப் பாராட்டினால்.

626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[கூட்டம் கேலி]

627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[பென்]
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
ரிச்சர்ட்ஸால் கைவிடப்பட்டது,
அது இப்போது அவளைப் பொறுத்தது

629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
துயரமான உறவினரை உயர்த்த வேண்டும்
அவர்களின் பாவம்.

630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[கிளாக்சன்]
ஆனால் அது என்ன?

631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்...

632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[கூட்டம்]
பிரபலமான கடைசி வார்த்தைகள்!

633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
சரி, திரு. ரிச்சர்ட்ஸ்.
[மனிதன்] தொடருங்கள், ரிச்சர்ட்ஸ்!

634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
வாருங்கள்,
நாம் அதை கேட்க முடியுமா?

635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
பிரபலமான கடைசி வார்த்தைகள்?

636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
ஆம்.

637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
ஃபக் யூ, டான்!

638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[கூட்டம் கேலி]

639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
நீ நீடிக்குமா?

640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
நீண்ட போதும்
இந்தக் கட்டிடத்தையும் அதில் உள்ள அனைவரையும் எரிக்க!

641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
உங்கள் டிக் எவ்வளவு சிறியது
வெளியே உட்கார வேண்டுமா?

642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
உன்னைக் குடு!

643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
புனிதம்!
ஓடுவதற்கு அதை சேமிக்கவும்!

644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
அட, சீதை!

645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[கூட்டம் கேலி]
[பாபி டி] எங்கள் அடுத்த போட்டியாளர்...

646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
திறமைக்கு என் கண்
நிகரற்றதாக உள்ளது.

647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
நீங்கள், திரு. ரிச்சர்ட்ஸ்,
என்பதை அவர்கள் குறிப்பிடுவார்கள்

648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
விளையாட்டு மாற்றியாக.

649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
இப்போது கேளுங்கள்.
இதை நான் சொல்லக்கூடாது,

650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
ஆனால் ஓட்டம் தொடங்கும் போது,

651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
உங்கள் சொந்த வகையுடன் கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிப்பீர்கள்.

652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
மேலும்,
உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் நீங்கள் அதை தவறவிட்டால்.

653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
நீங்கள் கொல்லும் ஒவ்வொரு குண்டையும்
உங்களுக்கு 10K போனஸ் கிடைக்கும்.

654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
மேலும் இது ஒரு வேலை
ஒரு வேட்டைக்காரனுக்கு.

655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
இன்னும் எப்படி என்று தெரியவில்லை,

656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
ஆனால் நான் போகிறேன்
என்றாவது ஒரு நாள் உன்னை ஏமாற்று.

657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
அதுதான் ஆவி.

658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[கூட்டம்]

659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[அறிவிப்பாளர்]
<i>ஓட்டத்தின் விதிகள்!</i>

660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[கூட்டம் மற்றும் அறிவிப்பாளர்]
விதி ஒன்று:

661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[அறிவிப்பாளர்]
<i>ரன்னிங் பணம்.</i>

662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[பாபி டி] ரன்னர்ஸ் கிடைக்கும்
1,000 புதிய டாலர் முன்பணம்

663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
மற்றும் 12 மணி நேர ஓட்டம்.

664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
வேட்டைக்காரர்கள் வரை வேட்டையாடுவதில்லை
பதிவு மற்றும் அறிக்கை பயன்பாடு

665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
நாளை காலை நேரலை!

666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[கூட்டம் மற்றும் அறிவிப்பாளர்]
விதி இரண்டு:

667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[அறிவிப்பாளர்]
<i>தி ரன்னிங் கேம்.</i>

668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[பாபி டி]
நீங்கள் பத்து நிமிடங்கள் டேப் செய்ய வேண்டும்

669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
ஒரு நாளைக்கு ஆன்-கேம்-ஹாம்.

670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
இந்த உறைகள்
கண்காணிக்க முடியாது.

671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
அவர்களை ஒரு நெட்வொர்க் ட்ரோனில் விடவும்
நள்ளிரவுக்கு முன் எக்ஸ்பிரஸ் அஞ்சல் பெட்டி

672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
அல்லது நீங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்...
[அஞ்சல் பெட்டி] <i>நன்றி.</i>

673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[பாபி டி]
...மேலும் வெற்றிகள் இருந்து, ஆனால் இன்னும் 30 நாட்கள் வேட்டையாடப்பட்டது.

674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
இலவசமாக இறக்க வேண்டாம்.
உங்கள் நாடாக்களைப் பெறுங்கள்!

675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[கூட்டம் மற்றும் அறிவிப்பாளர்]
விதி மூன்று:

676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[அறிவிப்பாளர்]
<i>தூரம் ஓடவும், பணக்காரனாகவும்.</i>

677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
நாளை நள்ளிரவு வரை செய்யுங்கள்
மற்றும் 5,000 புதிய டாலர்களை வெல்லுங்கள்.

678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
விருதுகள் அதிகரிக்கும்
ஒரு நாளைக்கு 1,000

679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
மற்றும் இரட்டை
ஒவ்வொரு வாரத்தின் முடிவிலும்.

680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
பெரும் பரிசு
உயிர் பிழைத்த நாள் 30 இப்போது

681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
ஒரு பில்லியன் புதிய டாலர்கள்!

682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
ஆனால், அவர்கள் அதை வெல்லும் முன்,

683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
அவர்கள் யாரைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்?

684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[கூட்டம்] வேட்டைக்காரர்கள்!

685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
சந்திக்க... வேட்டைக்காரர்கள்!

687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
சண்டை போடும் ஐந்து ஆண்கள்
உண்மையான சுதந்திரத்திற்காக.

688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
ஆழமான இரகசியம்
நீங்கள் அவர்களை மிகக் குறைவாக எதிர்பார்க்கும் இடத்தில்.

689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
உண்மையில், அவர்கள் இருக்கலாம்
இப்போது உங்கள் மத்தியில்!

690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[ஆரவாரம்]

691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[பாபி டி]
மற்றும் அவர்களின் தலைவர்,

692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
பேய் பேய்
ஒவ்வொரு ஓட்டப்பந்தய வீரரின் கனவுகள்

693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
முதல்வர் மெக்கோன்!

694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[மெக்கோன்]
தேடி அழித்து விடுங்கள், ஐயா.

695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[பாபி டி]
அவர்கள் செல்வதைப் பாருங்கள்!

696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
கடைசியாகப் பாருங்கள்
இந்த குண்டர்கள் மீது.

697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
வழக்கமான மாறுவேடங்களைக் கவனியுங்கள்

698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
அவர்களின் வகையான பயன்பாடு
நீதியிலிருந்து தப்பிக்க.

699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
சில நொடிகளில்,
அவர்கள் உங்களிடையே நடப்பார்கள்

700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய சுதந்திரம்
நாம் அவர்களை நிறுத்தும் வரை... ஒன்றாக!

701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[ஆரவாரம்]

702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
அவர்கள் ஓடட்டும்!
அவர்கள் ஓடட்டும்!

703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
அவர்கள் ஓடட்டும்! அவர்கள் ஓடட்டும்!

704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
அவர்கள் ஓடட்டும்! அவர்கள் ஓடட்டும்!

705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
சக் இட்!

706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[கோஷம் தொடர்கிறது]

707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
அவர்கள் ஓடட்டும்!
அவர்கள் ஓடட்டும்!

708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
உங்கள் மதிப்பெண்களில்!

709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
அமைக்கவும்!

710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
ஓடு!

711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[வேகமாக சுவாசம்]

712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[உறுமல்]

713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[மூச்சுவிடுதல், புலம்புதல்]

714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[மென்மையான ஓசை]

715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[மூச்சுமூச்சு]

716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[கேரேஜ் கதவு
சத்தம், சத்தம்]

717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[மூச்சுமூச்சு]

718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13வது மற்றும் ஒபாமா.

719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
ஐயோ! ஏய், ரன்னிங் மேன்!

720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[சிரித்து] என்ன?

721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்...
ஃப்ரீ-வீயில்!

722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13வது மற்றும் ஒபாமா.

723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
சரி.

724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["தொடர்ந்து ஓடவும்"
டாம் ஜோன்ஸ் விளையாடுகிறார்]

725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[ஓட்டுனர் சேர்ந்து பாடுகிறார்]
♪ <i>தொடர்ந்து இயங்கவும்</i>♪

726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
ஆம்.

727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>மறைந்து கொண்டே இருங்கள்</i>♪

728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[டிரைவர் அச்சச்சோ]

729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ <i>ஒரு நல்ல நாள், எனக்கு கிடைத்தது--</i>♪

730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
என்ன விஷயம், மனிதனே?

731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
என்னுடன் படம் எடு.
பரவாயில்லை.

732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"இல்லை, பரவாயில்லை"?

733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே,
அதனால் மக்கள் உங்களைப் புகாரளிக்க மாட்டார்கள். சரியா?

734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
ஏனென்றால் மக்கள் அதைச் செய்வார்கள்.
நான் அல்ல, மனிதனே. நான் ஒரு நல்ல பையன்.

735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
இல்லை, என்ன தெரியுமா,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
நாம் இழுக்க வேண்டும்,
இந்த ஹூக்கர்களில் ஒன்றை எடு.

737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
அவள் படம் எடுக்கலாம்.

738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[சிரித்து]
ஆமாம்! எப்போதும் மோசமான யோசனை, மனிதனே!

739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
ஆமாம்!

740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
நீங்கள் நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது நண்பரே.

741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
ஏய்! எங்கே போகிறாய், மனிதனே?

742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
ஆம், நீங்கள் ஓடுவது நல்லது!

743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
அவர்கள் உங்கள் கழுதையை எரிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்!

744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி, நண்பரே!

745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[எதிரொலி] நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
யோ, மோலி, என்னை உள்ளே விடு!

747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[மூச்சுமூச்சு]
[தொலைதூர அலாரம், பீப்]

748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[ஹட்ச் கிரீக்ஸ்]

749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
வணக்கம்?

750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
மோலியா?

751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
யோ, மோலி.
என்ன?

752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
நீங்கள் என்னை பார்க்கவில்லை
ஹட்ச் மீது?

753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
நான் உன்னை இரண்டு பிளாக்ஸ் தொலைவில் பார்த்தேன்
அகச்சிவப்பு மீது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
பார், எனக்கு வேண்டும்...

755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
இரண்டு ஐ.டி. அட்டைகள் மற்றும் துப்பாக்கி.

756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
மறந்துவிடு.
நான் துப்பாக்கிகள் செய்வதில்லை.

757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
மூன்றாவதாக மிக்கியைப் பார்க்கவும்.

758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
நரகத்தில் என்ன
உங்கள் பிரச்சனையா, மனிதா?

759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>தி ரன்னிங் மேன்?</i>
என்ன யோசிக்கிறாய்?

760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
நான் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டேன்
புத்திசாலிக்காக.

761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
பார், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
கேத்தி உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.

762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
எவ்வளவு ஆபத்து தெரியுமா
என்னை உள்ளே வைத்தாய், இங்கு வருகிறாயா?

763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
நீங்கள் விரும்பினால்
உன்னைக் கொல்ல, நல்லது.

764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
ஆனால் என்னை விட்டுவிடு
வெளியே, சரியா?

765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
அடடா, பென்.

767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
ஐ.டி.க்கள் நூறு.

768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
ஒவ்வொன்றும் 30 ஆகும்
ஆடைகள் மற்றும் பாகங்கள்.

769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
எனக்கு ஒரு பாதிரியார் கிடைத்துள்ளார்,
எனக்கு ஒரு போர் வீரர் இருக்கிறார்,

770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
என்னிடம் ஒரு நிர்வாகி இருக்கிறார்.

771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
மற்றும் அவசர ஒழுங்கு அதை செய்கிறது
இருநூறு புதியது.

772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
சரி.

773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
சர்வைவலில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
இது இடைகழி ஐந்து.

775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
நான் பூட்டி விடுகிறேன்
எரியூட்டி. ஓ, நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
நான் சரிபார்த்தாலும் நீ கவலைப்படாதே,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[static] <i>ஏய், எங்கே போகிறாய்?</i>

778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>சரி, ஹீரோக்களே,</i>
<i>வந்து பெற்றுக்கொள்!</i>

779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!</i>
<i>அவர் விட்டால்,</i> <i>நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.</i>

780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
நீங்கள் இவற்றை நிறைய விற்கிறீர்களா?

781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
என்னால் அவற்றை வைத்திருக்க முடியாது
கையிருப்பில் உள்ளது.

782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
அந்த தொலைக்காட்சிகள் உங்களை திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை.

783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
வாருங்கள்.

784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
இது வேலை செய்யுமா?

785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
முற்றிலும்.

786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
இங்கே நில்லு.

787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
சரி, நீங்கள் தயாரா?

788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
சரி.

790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[மோலி]
அந்த தொடர்புகளை சோதிப்போம்.

791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
சரி.

792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
உங்களால் எதையும் படிக்க முடியுமா
அந்த அலமாரியில்?

793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
சரி.

794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
புனிதம்!
உங்களிடம் கருப்பு ஐரிஷ் எப்படி இருக்கிறது?

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
அது விற்பனைக்கு இல்லை.

797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
ஆமாம், நான் அந்த மலம் போடுவது போல்
என் பாக்கெட்டில்.

798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
இரண்டு கிராம் மட்டுமே எடுத்தது
சாக்கடை அப்டவுனில் உள்ள ஃபேட்பெர்க்களை தகர்க்க.

799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. பிக் ஃபக்கிங் வெடிப்பு.

800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[மோலி] <i>உங்கள் திட்டம் என்ன?</i>

801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[பென்] <i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>எனது சொந்த வகையுடன் தாழ்வாக இருக்கிறீர்களா?</i>

803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[மோலி] <i>உங்கள் சொந்த வகை </i>
<i>உங்களை இதயத்துடிப்பில் விற்கிறோம்.</i>

804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
நான் மிகவும் பரபரப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உன்னால் முடியும்

805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
மற்றும் கூட்டத்தில் மறைந்துவிடும்.
அது என் அறிவுரை.

806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
சரி...

807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
நீங்கள் வெளியேறலாம்
நீ வந்த அதே வழியில்.

808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
மோலி...

809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கே அழைத்து வா...

812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[பென் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
... ஒரு பங்குதாரர்.

813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
ஷீலா நேற்று,

814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
ஆனால் நான் விரும்பினேன்
நானே சொல்கிறேன்.

815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
ஏய்,
அதற்கு இப்போது மிகவும் தாமதம்.

816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
சரி...

817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
இறைவேகம்.

818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
பெரிய திரையில் சந்திப்போம்.

819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[மெதுவாக மூச்சிரைக்க]

821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[தெளிவற்ற PA அறிவிப்பு]

822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[மோப்பம்]

823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
நியூயார்க் நகரம், ஒரு வழி.

824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
ஐ.டி. மற்றும் தட்டில் பணம்,
தயவுசெய்து, ஐயா.

825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[தெளிவற்ற அறிவிப்புகள்]

827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
பாதுகாப்பான பயணங்கள்,
ஸ்பிரிங்கர் திரு.

828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
நன்றி.

829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[எதிர் பீப்]

830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
மிஸ்டர்.

831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
ஏய், மிஸ்டர்.

832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
உங்கள் முகம்.

833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[அழுகை]
நீங்கள் பார்த்ததை மறந்து விடுங்கள்!

834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லு,
உன் அம்மா எழுந்திரிக்காத வேகத்தில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
ஆனால் உங்கள் மீசை.

836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
ஓ, சீதை.

837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
அதனால் வருந்துகிறேன்.

838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
எனது சிற்றுண்டி பேக் வேண்டுமா?

839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[PA அமைப்பு] <i>இப்போது வருகிறது</i>
<i>நியூயார்க் பென் ஸ்டேஷனில்.</i>

840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>இது இறுதி நிறுத்தம்</i>
<i>இந்த ரயிலுக்கு.</i>

841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[வரவேற்பாளர்] வரவேற்கிறோம்
பிராண்ட் ஹோட்டல், திரு. ஸ்பிரிங்கர்.

842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
ம். நீ மீசையை மழித்தாய்.

843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
அது ரயிலில் விழுந்தது.
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
அது நடக்கும் போது நான் வெறுக்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[இருமல்]

846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
எல்லாம் ஓகே, மிஸ்டர் ஸ்பிரிங்கர்?
[பென் இருமல்]

847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
ஆமாம், ஆமாம். சும்மா...

848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
... இனிய இரவு. நாள்.

849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
உனக்கு என்ன தெரியும், இரண்டும் வேண்டும்.

850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[சிம்ஸ்]

851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[மூச்சுமூச்சு]

853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[பிளிப்புகள்]

854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[சிம்ஸ்]

855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[பென்] <i>நான் இருக்க வேண்டும் என்று விதிகள் கூறுகின்றன </i>
<i>ஒரு நாளைக்கு பத்து நிமிடங்கள் கேமராவில்.</i>

856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>அவர்கள் சொல்லவில்லை</i>
<i>எந்தப் பகுதி, அதனால்...</i>

857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
நீங்கள் என் கழுதையைப் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
தூங்கு.

858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[வெறியன்]
... அவன் அவனிடம் சொன்னான்,

859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"இவையெல்லாம்
நான் உனக்கு தருகிறேன்...

860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
நீங்கள் கீழே விழுந்தால்
என்னை வணங்கு..."

861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[அஞ்சல் பெட்டி] <i>நன்றி.</i>

863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[வெறியன்]
நீங்கள் உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள் என்று,

864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
உங்கள் கடவுள், அவர் மட்டுமே
சேவை செய்வாயா.

865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>அமெரிக்கர்கள்</i>
<i>அமெரிக்கர்கள்</i>♪

866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[அறிவிப்பாளர்] <i>முன்பு</i>
அமெரிக்கர்கள்...

867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[சகோதரி 1] <i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>
[சகோதரி 2] <i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[ஒலி வெட்டுக்கள்]

869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[ஒலி திரும்புகிறது]
<i>அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>நான் அதை வெறுக்கிறேன்--</i>

871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[ஆடியோ இல்லை]

872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<i>உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் </i>
<i>அதைப் பற்றி யோசித்தேன் </i> <i>உங்கள் கால்களை விரிப்பதற்கு முன்.</i>

873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>அம்மா!</i>

874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[தொலைக்காட்சியில் பேசும் பெண்கள்]

875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
ஒன்று கீழே.
இருபத்தி ஒன்பது ஆகும்.

876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[தட்]
காஹ்!

877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[குல் அழுகிறது]
ஃபக் ஆஃப்!

878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[காளைகள் அழுகின்றன]

879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[அலறல்கள்]

880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[வேதனையுடன் முனகுதல்]

881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[மோலி அழுகிறாள்]

882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
ஜான் ஸ்பிரிங்கர்!

883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
ஜான் ஸ்பிரிங்கர்!

884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
ஜான் ஸ்பிரிங்கர்!

885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[வேதனையுடன் அலறல்]

886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
ஜான் ஸ்பிரிங்கர்!

887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[லாக் பீப்ஸ்]

888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[மெக்கோன்] பச்சை விளக்கு.

889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[கிளிக்]

890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[பாபி டி]
<i>நேரடி புதுப்பிப்பு! போகலாம்!</i>

891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>எங்கள் வேட்டைக்காரர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் </i>
<i>Co-Op City Netmart அருகில்</i>

892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>எங்கே திரு. ஜான்ஸ்கி</i>
<i>குமாஸ்தாவுடன் ஊர்சுற்றுகிறார்.

893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>என்றால் கண்டுபிடிக்கலாம் </i>
<i>அவரும் மரணத்துடன் உல்லாசமாக இருக்கிறார்.</i>

894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[ஜான்ஸ்கி]
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா</i>தி ரன்னிங் மேன்?

895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[குமாஸ்தா] <i>ஓ... நான் நினைக்கிறேன்.</i>

896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[ஜான்ஸ்கி] <i>கேட்டேன்</i>
<i>அங்கே இந்த பையன் இருக்கிறான்</i> <i>என்னைப் போல் இருக்கிறான்</i>

897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்</i>
<i>அல்லது ஏதாவது, எனக்குத் தெரியாது...</i> <i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>
<i>நான் திரும்பி வருகிறேன்</i>

899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<i>கொஞ்சம் கழித்து நான் </i>
<i>உங்களை மீண்டும் கேட்க முயற்சிக்கவும்.</i>

900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
இயேசு, டிம்.
[கிளார்க்] <i>ஆம்?</i>

901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[பாபி டி]
<i>அதுதான் ஜான்ஸ்கி!</i>

902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>வெளியேறுகிறேன்</i>
<i>அவரது காலை உணவு பர்ரிட்டோவுடன்.</i>

903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[மெக்கோன்]
<i>ஜான்ஸ்கி மீது பச்சை விளக்கு.</i>

904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[பாபி டி]
<i>அது அவரது இறுதி உணவாக இருக்குமா?</i>

905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[கிசுகிசுத்து] வா.

906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[பாபி டி]
<i>உருகி எரிக்கப்பட்டது.</i>

907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>இது ஒரு நேர விஷயம்.</i>

908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
அங்கிருந்து வெளியேறு நண்பா.

909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[பாபி டி]
<i>சாப்பிடுவது நல்லது, டிம்.</i>

910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>அந்த கடைசி கடிகளை அனுபவிக்கவும்</i>
<i>இறுதிச் சடங்குகளுக்கு முன்.</i>

911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
நகர்த்து, நகர்த்து. நீங்கள் நடக்கிறீர்கள்.
அது தான் <i>ரன்னிங் மேன்.</i>

912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[பாபி டி] <i>இதோ செல்கிறோம்.</i>
<i>ஓ, மனிதனே.</i>

913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[பாபி டி] <i>பேங்!</i>

914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
கடவுளே!

915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[பாபி டி] <i>மற்றும் ஜான்ஸ்கி</i>
<i>பூச்சுக் கோட்டைக் கடக்கிறது.</i>

916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>அது ஒரு குறைவு</i>
<i>இரண்டு போகலாம்!</i>

917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>இன்று இரவு 8:00 மணிக்கு பார்க்கவும் </i>
<i>ஜென்னி லாஃப்லின் என்றால் பார்க்க...</i>

918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>மற்றும் பென் ரிச்சர்ட்ஸ்</i>
<i>இன்னும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.</i>

919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>எவ்வளவு கால அவகாசம் உள்ளது?</i>
<i>டியூன் செய்து கண்டுபிடிக்கவும்.</i>

920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[பென்] <i>வணக்கம். நான் நீட்டிக்க விரும்புகிறேன் </i>
<i>நான் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருக்கிறேன்.</i>

921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[மனப்பான்மை] <i>நான் இருப்பேன்</i>
<i>அதை ஏற்பாடு செய்வதில் மகிழ்ச்சி</i> <i>மிஸ்டர் ஸ்பிரிங்கர்.</i>

922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[பென்] <i>ஒரே அறையில்</i>
<i>முடிந்தால்.</i>

923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[மனப்பான்மை] <i>நிச்சயமாக.</i>
<i>நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.</i> [பென்] <i>நன்றி.</i>

924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[வரவேற்பாளர்]
<i>நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
நான் உன்னை வைத்திருக்க முடியும் போல
அதே அறையில், திரு. ஸ்பிரிங்கர்.

926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
பெரிய.

927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[வரவேற்பாளர்]
<i>இன்று காலை உங்களுக்கு ஒரு கார் கிடைக்குமா?</i>

928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[பென்] <i>ஊ...</i>

929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>என்ன தெரியுமா?</i>
<i>நான் நடப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளே]

931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[PA அமைப்பு]
<i>கவனம், பயணிகள்,</i>

932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>இது எங்கள் இறுதி நிறுத்தம்,</i>
<i>பாஸ்டன்.</i>

933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>சரிபார்க்கவும்</i>
<i>உங்கள் தனிப்பட்ட உடமைகள்</i> <i>புறப்படுவதற்கு முன்.</i>

934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>நன்றி</i>
<i>Netbus உடன் பயணம் செய்வதற்கு.</i>

935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[பென், க்ரஃப்] <i>ஏய், தம்பி, </i>
<i>நான் தெருவில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.</i>

936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[மனிதன்] <i>ஓ, ஆமாம்?</i>

937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[பென்] <i>நான் ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறேன் </i>
<i>ஒரு மாதத்திற்கு ரேக் அவுட்.</i>

938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[man] <i>ம்ம்-ம்ம்.</i>

939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[பென்] <i>ஆஃப்-நெட்,</i>
<i>நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.</i>

940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[மனிதன்] <i>ஓ, அப்படியா?</i>

941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[பென்] <i>நான் தருகிறேன்</i>
<i>உங்கள் அறைக்கு ஒரு புதியது</i>

942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>மற்றும் மற்றொரு வேலை</i>
<i>உங்கள் ஜாக்கெட்டுக்கு.</i>

943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
ஒரு டியூஸ் முடியும்
இந்த எலி-கழுதை ஜாக்கெட்டுக்கு

944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
மற்றும் அந்த எலி-கழுதை அறை?
[சிரிக்கிறார்]

945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
ஃபெல்லா, உங்களுக்குத் தேவை
ஜமைக்கா சமவெளிக்கு செல்ல,

946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
உங்கள் தலைக்கு மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.வாருங்கள்.

947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
அந்த சீதையை போடு.

948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
என்ன, முயற்சிக்கிறீர்களா
எங்களை கொல்லவா?

949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
நீங்கள் எங்கு நிறுத்தியுள்ளீர்கள்?

951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
அலாஸ்கா சிறு துண்டுகளை சாப்பிட்டது.

952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
நீங்கள் சண்டையைப் பார்க்கவில்லை.

953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன்
அது திருடப்பட்ட வீரம் அல்ல

954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தால்.

955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
நன்றி.

956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[கதவு சத்தம்]

957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[மனிதன்]
ஏய்! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[குழந்தை சிரிக்கிறது]
[மனிதன்] நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
இங்கே திரும்பி வா,
நீ சிறிய மலம்!

960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ என் பிடியிலிருந்து விலகி இரு.

961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்
மீண்டும் அந்த அடித்தளத்தில்

962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
நான் உன்னை அடிக்கிறேன்.

963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
மேலும் நான் பெரியவனாகி விடுகிறேன் அண்ணா
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள!

964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
அவர் உங்கள் மாட்டின் கழுதையை உதைப்பார்
நிலவின் மேல்!

965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
அடிக்க!

966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
ஆ...

967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
ஆம், அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
முட்டாள்.

969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[இயந்திர வடிகட்டுதல்]

970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[முரண்பாடான ஓசை]

972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[சிதைந்த தானியங்கு குரல்]
<i>இரண்டு மாடி.</i>

973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[தொலைக்காட்சியில் குழப்பமான குரல்]

975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[எலிகள் சத்தம்]

976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[தெளிவற்ற தொலைக்காட்சி உரையாடல்]

977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[பூட்டு மணிகள், கிளிக்குகள்]

978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[பென்] <i>சரி, அப்படியானால்.</i>

979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>இந்த நாடாக்களில் மற்றொன்று.</i>

980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>நான் எப்பொழுதும் ஒரு ஆள்தான்</i>
<i>விதிகளைப் பின்பற்றியவர்.</i>

981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>நான் முதலில் வேலைக்கு வந்தேன்,</i>
<i>கடைசியாக வெளியேறினேன்.</i>

982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
நைஸ்.

983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>இது எனக்கு அதிகம் செய்யவில்லை,</i>
<i>வெளிப்படையாக.</i>

984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>அதாவது,</i>
<i>நான் கொலை நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறேன்.</i>

985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?</i>
<i>உலகம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்ளவா?</i>

986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
இனிப்பு.

987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>இதோ நான் இருக்கிறேன்,</i>
<i>ஒரு வளர்ந்த கழுதை விளையாடும் மனிதன்</i> <i>பணத்திற்காக ஒளிந்துகொள்வான்.</i>

988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[வெறித்தனமான மூச்சிரைப்பு]
தயவு செய்து வேண்டாம்.

989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[பெருமூச்சு]
நன்றி.

990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[பென்] <i>நான் நினைக்கிறேன்</i>
<i>குறைந்த நிலையில் வைக்கவும், குளிர்ச்சியாக வைக்கவும்.</i>

991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>எரிந்து போகாமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்.</i>

992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[பாபி டி] சிதைந்தார்.

993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
பேய். இறந்தார்.

994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
என்ன அழிவு ஏற்படும்
மீதமுள்ள ரன்னர்ஸ் ரேக்?

995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
டியூன் செய்து கண்டுபிடிக்கவும்.

996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[அறிவிப்பாளர்]
<i>அடுத்து, பணக்கார மற்றும் தைரியமான,</i>

997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>அந்த அமெரிக்கர்கள் தான்.</i>

998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[பென்] "ஏய், ஜிம்."

999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"உனக்கு எப்படி பிடிக்கும்
இந்த ஆற்றல் மது?"

1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"நான் ஒரு பெரிய ரசிகன். விரும்புகிறேன்."

1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"உனக்கு எப்படி, பில்?"

1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"இது மிகவும் அதிகம்
எனக்கு பிடித்த விஷயம், ஜிம்."

1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"ஆகவே, நண்பர்களே, நான் என்றால் நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்
உன்னிடம் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கவா?"

1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"நமக்கெல்லாம் ஏன் இருக்கிறது
அதே குரல்?"

1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[பீப்]

1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[பெருமூச்சு] ரிலாக்ஸ், பென்.

1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
பின்னர் அஞ்சல்.

1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[மனிதன்]
நான் யார்?

1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
நான் யார்?

1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஃபிராங்க்.

1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
நான் நாய்!

1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
எலிகள்!

1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
அவனை!

1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
ஓய்வு கொடுங்கள்,
பிராங்க்.

1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு கிடைத்தது
பேச யாரோ.

1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[மோப்பம்]

1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
அடடா, மகனே.

1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[ஃபிராங்க்] உங்களால் மறைக்க முடியாது!

1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை பார்க்கவில்லை!

1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்!

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
சாவி, அட.

1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[ஃபிராங்க்]
நான் உங்கள் வீட்டை எரிப்பேன்

1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்!

1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்,
பிராங்க்.

1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[அறிவிப்பாளர்]
<i>"The Americanos"</i>ஐ நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்

1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>நேரடி புதுப்பிப்புக்கு</i>
தி ரன்னிங் மேன்.

1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற பேச்சு]

1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[டிவியில் ஏர் ஹார்ன்]

1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[பாபி டி]
<i>ரசிகர்கள்,</i> இயங்குகிறது

1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>நாங்கள் பிடிப்போம் </i>
<i>வெளியிடப்படாத ரன்னர் உடன்</i>

1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>வெளியிடப்படாத இடத்தில்</i>
<i>வெளியிடப்படாத நகரத்தில்.</i>

1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>பதற்றம் மிகவும் தடிமனாக உள்ளது,</i>

1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>நீங்கள் அதை வெட்டலாம் </i>
<i>மெக்கோனின் விதியின் கத்தியுடன்.</i>

1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>வேட்டைக்காரர்கள்</i>
<i>தற்போது இறங்குகிறது</i>

1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>இருப்பிடம்.</i>
[சத்தம்]

1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[பாபி டி]
<i>ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.</i>

1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>அவர்கள் நுழைகிறார்கள்</i>
<i>இப்போது வளாகம்.</i>

1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்]
[பாபி டி] <i>தலைமை மெக்கோன்</i> <i>அவர்களை இயக்குகிறார்</i>

1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>ரசிக்க</i>
<i>கட்டிடத்தின் வழியாக.</i>

1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
உங்கள் அறைக்குள் நுழையுங்கள்...
இப்போது!

1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[பாபி டி]
<i>ரோவர் கேமராக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன </i> <i>மேலும் சிக்னலுக்காக காத்திருக்கின்றன</i>

1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>அது வேட்டைக்காரர்கள்</i>
<i>தங்கள் இரையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டன.</i>

1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
நான் மூன்றில் இருக்கிறேன்.

1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[பாபி டி] <i>வெளியேற வழி இல்லை</i>
<i>இந்த ரன்னருக்காக.</i>

1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>ஆனால் ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்</i>
<i>ஒரு மூலை எலி.</i>

1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
குடுத்துடு!

1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
குடுத்துடு!

1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
நான் பையை எடுக்க வேண்டும்.

1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
நான் பையை எடுக்க வேண்டும்.

1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[பாபி டி]
<i>எனக்கு இப்போது செய்தி வருகிறது</i>

1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<i>வேட்டைக்காரர்கள் நம்புகிறார்கள்</i>
<i>அவர்கள் அறையை கண்டுபிடித்துள்ளனர்</i>

1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>இந்த ரன்னர் மறைந்திருக்கிறார்.</i>

1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>சஸ்பென்ஸ் தடிமனாக உள்ளது,</i>
இயங்கும் <i>ரசிகர்கள்.</i>

1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
நான் அவரைப் பார்த்தேன்! நான் பென் ரிச்சர்ட்ஸைப் பார்த்தேன்!
அவர் கீழே செல்கிறார்!

1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[பாபி டி] <i>வில் திஸ் ரன்னர்</i>
<i>ஓட வாய்ப்பு உள்ளதா?</i>

1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>உருகி எரிக்கப்பட்டது.</i>
<i>இது ஒரு நேர விஷயம்.</i>

1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[கூர்மையான மூச்சிரைப்பு]

1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[சைரன்கள்]
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
மலம். [மூச்சுமூச்சு]

1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[முணுமுணுப்பு]
[பாபி டி] <i>எங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்</i>

1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>முக்கோணமாக உள்ளன </i>
<i>ரன்னரின் சரியான நிலை.</i>

1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>அவர்களின் இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.</i>

1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>நான் இப்போது உங்களுக்கு வெளிப்படுத்த முடியும்</i>
<i>ரன்னர் பென் ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
எனக்கு அது தெரியும்.

1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[பாபி டி]
<i>திரு. ரிச்சர்ட்ஸ் பேச்சு.</i>

1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<i>நாங்கள் கண்டுபிடிக்க உள்ளோம்</i>
<i>அவரால் முடிந்தால்...</i>

1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[கண்ணாடி சத்தம்]
<i>...நடையில் நடக்கவும்.</i>

1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
எனக்கு மூன்றில் ஒரு ரோவர் தேவை.

1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[பாபி டி]
<i>தலைமை மெக்கோன் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.</i>

1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>வேட்டைக்காரர்கள்</i>
<i>தங்கள் மனிதனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.</i>

1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>விஷயங்கள் சூடுபிடிக்கின்றன.</i>
<i>விஷயங்கள் வெப்பமடைகின்றன.</i>

1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>எங்கும் ஓடவில்லை,</i>
<i>மறைக்க எங்கும் இல்லை.</i>

1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>தி ரன்னர் மாட்டிக்கொண்டார்</i>
<i>கட்டிடத்தின் உள்ளே.</i>

1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>ஆனால் இது என்ன?</i>

1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>மெக்கோனுக்கு சிக்னல் கொடுக்கப்பட்டது.</i>

1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>ரோவர் கேமராக்கள்</i>
<i>கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தனர்.</i>

1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>இப்போது எந்த நேரத்திலும்.</i>

1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>இதற்காகத்தான் நாங்கள் விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்,</i>
இயங்கும் <i>ரசிகர்கள்.</i>

1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<i>உண்மையின் தருணம்</i>
<i>இந்த விலங்குகள் போது</i>

1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>நாங்கள் வாழ்கிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடி</i>
<i>விதிகளைக் கொண்ட சமூகத்தில்,</i>

1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>செயல்கள் செய்யும் சமூகம்</i>
<i>விளைவுகள் உண்டு.</i>

1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>அவர்கள் இருக்கிறார்கள்,</i>
<i>வேட்டைக்காரர்கள்,</i>

1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>இடுகையிடப்பட்டது</i>
<i>ரிச்சர்ட்ஸின் அறைக்கு வெளியே.</i>

1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.</i>

1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[பாபி டி]
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[வெறித்தனமான முணுமுணுப்பு]
[வேட்டைக்காரன்] போ!

1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது,
பயந்து மூச்சிரைப்பு]

1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[அழுகை]
[மெக்கோன்] நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
ஏன்?

1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[மெக்கோன்]
அவர் எங்கும் போவதில்லை.

1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
பிராவோ.

1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[குமுறல், உறுமல்]

1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[கத்துகிறார்]

1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[அலறல்கள்]

1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[முணுமுணுப்பு]

1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[மூச்சு விடுகிறார், சிரிக்கிறார்]
[குரங்கு]

1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
ஏய், நண்பா.
நீங்கள் ஃப்ரீ-வீயில் இருக்கிறீர்கள்.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[பாபி டி]
<i>வேட்டையாடுபவர்கள் </i> <i>தங்கள் இரையை இடைமறிக்க ஓடுகிறார்கள்.</i>

1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>சிறந்த ஓட்டம், மிஸ்டர் ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>இதற்காகத்தான் பார்க்கிறோம்,</i>
இயங்கும் <i>ரசிகர்கள்.</i>

1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[ஹண்டர் ஓவர் காம்ஸ்]
<i>அவர் இரண்டில் இருக்கிறார். போ, போ!</i>

1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[முணுமுணுப்பு]

1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[விரக்தியுடன் அலறல்]

1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
என்னைப் படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[தானியங்கு குரல்]
<i>கீழே செல்கிறது.</i>

1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[காற்சட்டை]
[வேட்டைக்காரர்] நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[வேட்டைக்காரன்]
அவர் லாபிக்கு செல்கிறார்.

1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[தானியங்கு குரல்]
<i>நீங்கள் லாபியை அடைந்துவிட்டீர்கள்.</i>

1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[மெக்கோன்] ரிச்சர்ட்ஸ்,

1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
நீங்கள் கீழே செல்கிறீர்கள்.

1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
எனக்கு ஒரு கைக்குண்டு கிடைத்தது!

1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
மீண்டும் உன்னிடம்.

1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[பென் கத்துகிறார்]

1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[முணுமுணுப்பு]

1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[முரண்பாடு இல்லாத ஒலி]

1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[பென் மூச்சுத்திணறல்]

1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[மோசமான தானியங்கி குரல்
sputters]

1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[மெக்கோன்] சிறுவர்களை கருப்பு நிறத்தில் வைத்திருங்கள்
அடித்தளத்தை மீறுங்கள்.

1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
ஆன்லைனில் காப்புப்பிரதி ரோவரைப் பெறுங்கள்.

1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
எனக்கு ஒரு NCG தந்திரோபாய குழு வேண்டும்
படிக்கட்டுகளின் கீழே தயாராக உள்ளது.

1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
போ! போ!

1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
இரண்டு காவலர்களைப் பெறுங்கள்
லாபி லிஃப்டில்.

1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
என்னிடம் புகாரளிக்கவும்
அவர் தண்டின் மீது ஏற முயன்றால்.

1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
அனைத்து வேட்டைக்காரர்கள் பேரணி
ஒரு அரங்கில் மற்றும் மீறலுக்கு நிற்க.

1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்!
டாக்-ஒன் என் மீது!

1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
போகலாம், போ, போ!

1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[கூன் 2]
ஆட்டோ ராம் கீழே இறக்கு!

1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
[கூன்] படிக்கட்டுகள் தெளிவாக உள்ளன.

1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
ஃபக்.
டாக்-ஒன் நிற்கிறது.

1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
மீறுவதற்கு தயார்.
[McCone] அதிரடி

1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[கூன் 3] ஆட்டோ-ராம் ஹாட்!
[Goon 2] ஹிட்!

1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[கூன் 3]
வேண்டாம் போ! வேண்டாம் போ!

1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[கூன்] அதை மீண்டும் அடிக்கவும்.
ஓ, சீதை.

1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[வெறித்தனமான மூச்சிரைப்பு]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[குண்டர்] அவனை ஒளிரச் செய்!
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
ஓ! [மூச்சுமூச்சு]

1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[குண்டர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[குண்டர் கத்துகிறான்]

1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[கூன் 3] மீண்டும் ஏற்றவும்! மீண்டும் ஏற்றவும்!
மீண்டும் ஏற்றுகிறது!

1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[மூச்சுமூச்சு]
[குண்டர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
இங்கிருந்து வெளியேறு!
இந்த இடம் வீசப் போகிறது!

1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[உறுமல்]

1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[சத்தம்]

1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[அழுகை]

1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[அலறல்கள்]

1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[மூச்சுமூச்சு]
[பூம்]

1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[கத்துகிறார்]
[எலிகள் சத்தம்]

1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[மூச்சுத்திணறல்]

1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[வெறித்தனமான சிரிப்பு]
[எலிகள் சத்தம்]

1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[வெறித்தனமான சத்தம்]

1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்,
மலம் உண்பவர்களே!

1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
ஹா!

1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[செய்தி அறிவிப்பாளர்]
<i>சோகம் ஒரு வெடிப்பாகத் தாக்குகிறது</i>

1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>ஃபென்வேயில் உள்ள YVA இல்</i>
<i>உயிர்களை எடுக்கிறது</i>

1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>எட்டில் </i>
<i>நெட்வொர்க் சமூக காவலர்கள்.</i>

1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>பெலிண்டா பிரேவ் உங்களிடம் வருகிறார் </i>
<i>காட்சியிலிருந்து நேரலை...</i>

1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
<i>...ஒரு சக்திவாய்ந்த வெடிப்பு</i>

1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>அது பாஸ்டனை உலுக்கியது </i>
<i>இன்று இரவு முன்னதாக.</i>

1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>இன்னும் உறுதிப்படுத்தல் இல்லை</i>
<i>இல்லையா</i>

1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<i>ரிச்சர்ட்ஸின் உடல்...</i>
[மேன்ஹோல் ஸ்லைடுகள்]

1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<i>...மீட்கப்பட்டது.</i>
<i>எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை,</i>

1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>தி ரன்னர்</i>
<i>இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளது.</i>

1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>பரபரப்பான நேரடி அறிவிப்பு</i>
தி ரன்னிங் மேன்

1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>கொடூரமாக மாறியது...</i>

1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
ஏய், வெளியே வா.

1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
இங்கே வா, குட்டி எலி!
என்னை விட்டு விலகு!

1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
என்னைப் புகாரளித்தவர் நீங்கள்தானே?
அது நான் இல்லை!

1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
நான் எலி இல்லை!
ஓ, ஆமாம்?

1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
என்னை விடுங்கள்! நான் பெரியவனாகிவிட்டேன் அண்ணா
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
நீங்கள் உங்கள் பெரிய சகோதரர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் கடந்து வந்த பிறகு என் கழுதையை உதைக்க முடியுமா?

1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
அவர் உங்கள் கழுதையை உதைக்க மாட்டார்,
அவர் காப்பாற்றுவார்!

1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
உங்களுக்கு உதவி தேவை!
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[cop] <i>சந்தேக நபர். </i>
<i>ஊடகச் சட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
நாம் இறங்க வேண்டும்
இந்த தெருக்கள், மனிதனே.

1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
குண்டர்கள் மற்றும் ஜூம்கள்
இந்த பிச்சில் எல்லாம்.

1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
அனைவரின்
உன்னை தேடுகிறேன்.

1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[குழந்தை முணுமுணுக்கிறது]
[cop] <i>ஊரடங்கு உத்தரவு அமல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
ஏய். ஐயோ, இங்கேயே இரு.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
நான் உன்னைப் பெற்றேன், ரிச்சர்ட்ஸ்.

1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[மனிதன்] அவனை வேட்டையாடு!
அவனை வேட்டையாடு!

1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[அஞ்சல் பெட்டி] <i>நன்றி.</i>

1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
அவனை வேட்டையாடு!

1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[cop] <i>வீட்டிற்குள் இருங்கள்.</i>
[குழந்தை] அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
[cop] <i>வீட்டிற்குள் இருங்கள்.</i>

1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
நஹ்
உன்னிடம் சொன்னேன்.

1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
பென் ரிச்சர்ட்ஸ்?

1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
எந்த ஓட்டப்பந்தய வீரரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை
ஒரு நேரடி புதுப்பிப்பு. எப்படி நரகம்...

1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[cop] <i>வீட்டிற்குள் இருங்கள்!</i>

1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே!

1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[பென்] நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்.

1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
என்னை தெருவில் இருந்து விடுங்கள்
இரவுக்கு.

1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
நரகம், இல்லை.
[குழந்தை] ஐந்து ND.

1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
பையன்!
எங்களுக்கு தெரு மருந்துகள் தேவை.

1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
எங்கள் சகோதரிக்கு புற்றுநோய்
உண்மையான மோசமான.

1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[மூச்சுமூச்சு]

1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
அதை பத்து.

1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
அவளுக்கு நல்ல விஷயங்களைக் கொடுங்கள்.
கடவுளே.

1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[பெரிய தம்பி]
உங்கள் தலைக்கு நரகம் விலை.

1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[குழந்தை மிமிக்ஸ் எஞ்சின்]
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியும், ரிச்சர்ட்ஸ்?

1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[பெருமூச்சு]

1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
ஒவ்வொரு நாளும் வேகமாக.

1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] <i>ஒரு அதிர்ச்சி </i>
<i>இங்கே அழிவின் அளவு.</i>

1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>தந்திரோபாய எச்சரிக்கையில் NCG</i>

1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>அலகுகள் ஊற்றப்படுவதால்</i>
<i>அண்டை மாவட்டங்களில் இருந்து,</i>

1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>நீதி தேடுதல்</i>
<i>அவர்களின் வீழ்ந்த சகோதரர்களுக்காக.</i>

1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>என்சிஜி வெடிகுண்டு படை</i>
<i>காட்சியில் உள்ளது</i>

1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>இடிபாடுகள் மூலம் சீப்பு</i>
<i>ஆதாரத்திற்காக.</i>

1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>முதற்கட்ட அறிக்கைகள்</i>
<i>ரிச்சர்ட்ஸைக் குறிக்கவும்</i>

1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>வெடிப்பைத் தொடங்கியது</i>
<i>அடித்தளத்தில்.</i>

1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>அவரது உடல் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. </i>
<i>ஆனால் ஒரு நிபுணராக</i>

1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>எனக்கு ஆஃப் தி ரெக்கார்டு சொன்னேன்...</i>
[குழந்தை வம்பு]

1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
குழந்தை. இது நேரம்.

1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[குழந்தை புலம்புகிறது]

1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[தொலைதூர சைரன்]

1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[குழந்தை முனகுதல்]

1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[பென்] எனக்கு புரியவில்லை.
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளை நீங்கள் வாழ்க்கைக்காக அமைக்கலாம்...

1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
ஒரு பதிவு மற்றும் அறிக்கையுடன்.

1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
நெட்வொர்க் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மாறாக எங்களுக்கு வெகுமதி பணம் கொடுக்க வேண்டும்

1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
அல்லது ஏதாவது முட்டாள்தனத்தை உருவாக்குங்கள்
மற்றும் எங்களை கைது செய்யவா?

1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
நான் கொடுத்தால் போதும்
உங்கள் சகோதரிக்கு உண்மையான மருந்துகளைப் பெற வேண்டுமா?

1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
புதிதாக 500 என்று சொல்லுங்கள்.

1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
நான் உன்னை பாஸ்டனில் இருந்து வெளியேற்ற முடியும்,

1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
ஆனால் அது பணத்திற்காக இருக்காது.
சகோ.

1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
இந்த பையன் எங்கும் செல்லவில்லை.

1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
குண்டர்கள் பேட்டையைச் சுற்றி வளைத்தனர்.
யதார்த்தம்.

1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
நிறுத்து.
[குழந்தை அலறல்]

1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
கொஞ்சம் பிஞ்சு
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[தொலைக்காட்சியில் தீம் நாடகங்கள்]

1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[அறிவிப்பாளர்]
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறாரா?</i>

1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>நாளை இரவு கண்டுபிடிக்கவும் </i>
<i>ஆன்</i><i>தி ரன்னிங் மேன், </i><i>8 மணி...</i>

1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பூனை போல் தெரிகிறது.

1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
உங்களை பதிவு செய்ய வைத்தது எது
ஒரு பல்லாக இருக்க வேண்டும்

1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
அவர்களின் பிரச்சார இயந்திரத்தில்?

1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
நான் முயற்சிக்கிறேன்
என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ள.

1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும் போலவே.

1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
ஜூன்.

1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
என் குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது,

1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
என் மனைவியை அனுப்பினேன்
அவளை குணமாக்க போதுமானது.

1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
இப்போது நான் முயற்சிக்கிறேன்
அவர்களை வெளியேற்ற போதுமான வெற்றி.

1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
அவள் இரண்டு மட்டுமே.
எனவே நான் என் வேலையை செய்தால்,

1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
அவள் நினைவில் கூட மாட்டாள்
சேரிப்பகுதி.

1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
சரி, ரிச்சர்ட்ஸ்.

1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
நான் உன்னை கடந்து செல்ல முடியும்
அந்த முற்றுகை.

1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
ஆனால் எனக்கு இரண்டு நாட்கள் தேவைப்படும்
அதை அமைக்க, இதற்கிடையில் இங்கே மறைக்கவும்.

1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செல்லலாம்
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக விளையாடினால் முழு 30.

1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
மற்றும் உங்களை என்ன செய்கிறது
அத்தகைய நிபுணர்?

1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
டியூன் செய்து கண்டுபிடிக்கவும்.

1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[பெரிய தம்பி]
பிரசங்க பீடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[மனிதன் ராப்பிங்]
♪ <i>எனக்கு அதிகம் வேண்டாம்</i>♪

1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>எனக்கு இது போதும்</i>♪

1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>அப்படியென்றால் அது ஏன் </i> ஆக வேண்டும்
<i>மிகவும் கடினமானதா?</i><i>♪</i>

1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[அலறல்கள்]
[இசை வாசித்தல்]

1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>என்ன நடக்கிறது</i>
<i>திரைக்குப் பின்னால்</i>

1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>மிகப்பெரிய இலவச-வீ நிகழ்ச்சி </i>
<i>எல்லா காலத்திலும்?</i>

1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
அப்போஸ்தலருக்கு <i>வரவேற்கிறோம்</i>
<i>எபிசோட் 30.</i>

1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"உண்மையான விதிகள்
ஓடும் மனிதனின்."

1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>நீங்கள் தோண்டினால்,</i>
<i>டூப் செய்து விநியோகம்.</i>

1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>நெட்வொர்க்கில் மூன்று வகைகள் உள்ளன</i>
<i>ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும்.</i>

1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>கடவுளே.</i>

1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>வகை ஒன்று: நம்பிக்கையற்ற நண்பரே.</i>

1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>நம்பிக்கையற்ற தோழன் சபிக்கப்பட்டான் </i>
<i>ஒரு அபாயகரமான தவறான புரிதல்</i>

1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>மனித இயல்பு.</i>
[கிளார்க்] <i>உங்கள்...</i>

1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
டிம்?ஆமாம்.

1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<i>அவர் வழக்கமாக நீடிப்பார்</i>
<i>48 மணிநேரத்திற்கும் குறைவானது.</i>

1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>வந்து என்னை அழைத்து வா.</i>

1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>இரவு உணவு வழங்கப்படுகிறது, நண்பரே.</i>

1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>ஐயோ... அடடா.</i>

1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[பாபி டி]
<i>பா-பவ்! அது ஒரு வெளியேற்றம்.</i>

1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
வூஃப்.
[பாபி டி] <i>ஓ!</i>

1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>அவர் சமைத்தவர்.</i>

1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[அப்போஸ்தலன்]
<i>வகை இரண்டு: எதிர்மறை நண்பரே.</i>

1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>எதிர்மறை நண்பருக்குத் தெரியும் </i>
<i>அவருக்கு நரகத்தில் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.</i>

1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>அவர் வெளியே செல்ல விரும்புகிறார்</i>
<i>ஒன்று அல்லது இரண்டுடன்!</i>

1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>வாழ்க்கையை பெரிதாக்குங்கள்.</i>
[கத்துகிறார்]

1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>ஒரு பள்ளத்தை விட்டு விடுங்கள்.</i>

1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>சகோ புகைப்பிடிக்கிறார்</i>
<i>ஒரு வார இறுதிக்குள்</i>

1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>’காரணம் அவர் வாங்குகிறார்</i>
<i>அதிகமான கழுதை</i>

1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>மற்றும் போதுமான உணவு இல்லை</i>
<i>அவரது இயங்கும் தொடக்கத்துடன்.</i>

1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>தன் பசிக்கு அடிமை,</i>
[பெண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>அவர் அடிக்கடி தனக்கு சேவை செய்கிறார்</i>
<i>ஒரு தட்டில்.</i>

1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>நரகத்தில் சக் டிக்ஸ்!</i>

1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[பாபி டி]
<i>கா-பூம்! ரன்னர் டவுன்!</i>

1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>வகை மூன்று:</i>

1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[அச்சச்சோ] <i>ஆம்!</i>

1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>இறுதி நண்பரே.</i>

1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>இறுதி நண்பருக்கு கடுமையான விருப்பம் உள்ளது </i>
<i>உயிர் பிழைக்க.</i>

1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>இருப்பினும் அவர் வெற்றி பெறமாட்டார்.</i>

1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>நெட்வொர்க் ஏமாற்றுகிறது.</i>

1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>அவர்கள் யாரையும் எப்போது வேண்டுமானாலும் கண்டுபிடிக்கலாம்.</i>

1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>ஆனால் ஒரு ரன்னர் கிடைத்தால் </i>
<i>நல்ல மதிப்பீடுகள், அவர்கள் அவரை ஓட அனுமதித்தனர்.</i>

1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>பதின்மூன்று நாட்கள்.</i>

1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>அப்பா எப்போதும் சொல்வது போல்,</i>

1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம், </i>
<i>ஆனால் நீங்கள் ஒரு பேயை பிடிக்க முடியாது."</i>

1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>எனவே இரண்டாவது வாரத்தின் முடிவில், </i>
<i>மதிப்பீடுகள் பொதுவாக உச்சத்தில் இருக்கும்.</i>

1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[ஹோல்ப்ரூக்]
<i>ஓ, ஷிட்.</i>

1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>கூட்டத்திற்கு இரத்தம் தேவை,</i>

1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>மற்றும் ஃபைனல் டியூட் ஆனார் </i>
<i>தனது சொந்த வெற்றியால் பாதிக்கப்பட்டவர்.</i>

1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>அவர்கள் விதியிலிருந்து மறைக்கக்கூடும்,</i>

1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் விதியை மிஞ்ச மாட்டார்கள்.</i>

1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>அது நான், மெக்கோன்! </i>
<i>நான் இயங்கும் மனிதன், இரு--</i>

1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[சிப்பர் அரைத்தல்]
[பாபி டி] <i>இரட்டை கொலை!</i>

1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>துண்டுகளாக ஓய்வெடுக்கவும்.</i>

1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<i>அது விளையாட்டு.</i>

1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்று]
அது என்னை ஊக்குவிக்குமா?

1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
ஓ, வா, மனிதனே!
உனக்கு புரியவில்லையா?

1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
அதன் பிறகு இன்று இரவு தப்பிச் சென்றான்.
நேரலை, முக்கிய நேரம், நீங்கள்...

1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
நீங்கள்...

1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
இறுதி நண்பரே.

1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
மேலும் அவர்கள் கசக்கப் போகிறார்கள்

1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
ஒவ்வொரு கடைசி துளி
உங்கள் கழுதையிலிருந்து மதிப்பீடுகள்.

1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
எனவே நீங்கள் குறைந்தது வரை
நெகட்டிவ் டியூட் ஃப்ளேம்ஸ்

1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
பாதுகாப்பாக எங்காவது செல்ல.

1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
இது எங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை அளிக்கிறது
உன்னை அமைக்க

1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
மிகப்பெரிய பின்தங்கிய வெற்றிக்கு
கேம் ஷோ வரலாற்றில்.

1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
எனவே நரகம் எங்கே
"பாதுகாப்பானது"?

1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
ஏய், பேனா நண்பா.
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
ஒரு தொகுப்பு கிடைத்தது
உங்கள் வழியில் சென்றேன்.

1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
ஆம், சிறப்பு விநியோகம்,
Free-Vee இல் பார்த்தபடி.

1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
சரி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[ஜூன் இருமல்]

1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[தொலைபேசியில் குரல் முணுமுணுக்கிறது]
மற்றும் இடும் இடம் பி.

1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
கிடைத்தது.
[ஜூன் புலம்பல்]

1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[பெண்]
அம்மா வருகிறாள், குழந்தை.

1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
சரி, சரி.

1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[ஜூன் புலம்பல்]

1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[இருமல்]

1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[குரங்கு]

1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[பென்]
அப்படியானால், ஐந்து வயது குழந்தைக்கு நுரையீரல் புற்றுநோய் எப்படி வரும்?

1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[பெருமூச்சு]
கதிரியக்க தூசி.

1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
ரோட் தீவில் இருந்து
வெடிப்பு.

1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
ஆம், நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஏனெனில் இந்த செய்தி நெட்வொர்க்கிற்கு சொந்தமானது.

1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
அவர்களுக்குச் சொந்தமானது போலவே
அந்த வெடிமருந்து தொழிற்சாலை.

1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
அப்படியே...
அவர்கள் அரசாங்கத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
அதனால் ஏன் இணங்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு விதிகளுடன், இல்லையா?

1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
அப்படித்தான் ஜூன் நோய்வாய்ப்பட்டது.

1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[பென்]
<i>நீங்கள் பார்க்கும் அனைவருக்கும்...</i>

1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>நிதிகள் அல்ல,</i>
<i>தொழில்நுட்பங்கள் அல்ல.</i>

1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>நீங்கள் ஒரு டவர் அப்டவுனில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், </i>
<i>நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.</i>

1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>நான் மக்களிடம் பேசுகிறேன் </i>
<i>கூட்டுறவுகளில்.</i>

1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
வேலை கிடைக்காதவர்கள்,
குடியேற்ற பழங்குடியினர்,

1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
குழந்தைகள் சுடப்படுகிறார்கள்
ஒரு குண்டர்களை தவறான வழியில் பார்த்ததற்காக.

1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>ஏதோ இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>நெட்வொர்க்</i>
<i>எங்கள் குழந்தைகளுக்கு புற்றுநோயைக் கொடுக்கிறது</i>

1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>மற்றும் அவர்கள்</i>
<i>அதை மறைக்கிறது.</i>

1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[அறிவிப்பாளர்]
<i>முன்பு</i>தி ரன்னிங் மேன்.

1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்,</i>
<i>மலம் உண்பவர்களே! ஹா!</i>

1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
ஆமாம்! ரிச்சர்ட்ஸ் தான் மனிதன்!
பென்! பென்! பென்!

1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[தீம் விளையாடுதல்]

1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[பாபி டி]
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>நேற்று இரவு ஏழு ஆண்கள்</i>
<i>மற்றும் ஒரு பெண்</i>

1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்</i>
<i>நம்முடையதைப் பாதுகாக்க,</i>

1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<i>அவர்களின் காதல்</i>
<i>தங்கள் நாட்டிற்கு</i> <i>மட்டும் பொருந்தும்</i>

1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<i>அன்பினால்</i>
<i>தங்கள் குழந்தைகளுக்கு.</i>

1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
அட ஓ.

1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>உயிர்களை முடிக்க யாரோ தேர்வு செய்தார்கள் </i>
<i>இந்த எட்டு ஹீரோக்களில்.</i>

1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>அந்த ஒருவர்</i>
பென் ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[திரையில் கிண்டல் செய்யும் கூட்டம்]

1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[பாபி டி]
<i>அவரது புதிய டேப் வந்தது.</i>

1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>என்ன என்று கேட்போம்</i>
<i>அவர் அதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.</i>

1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>நீங்கள் பார்க்கும் அனைவருக்கும்,</i>

1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>நிதிகள் அல்ல,</i>
<i>தொழில்நுட்பங்கள் அல்ல.</i>

1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>நீங்கள் ஒரு டவர் அப்டவுனில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், </i>
<i>நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.</i>

1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>நான் மக்களிடம் பேசுகிறேன்</i>
<i>கூட்டுறவுகளில்,</i>

1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>குழித்து வாழும் பழங்குடியினர், </i>
<i>வேலை கிடைக்காதவர்கள்,</i>

1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>சுடப்படும் குழந்தைகள்</i>
<i>கெட்டவனைப் பார்த்ததற்காக</i> <i>தவறான வழியில்.</i>

1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>ஏதோ இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>நான் என் கழுதையை விட்டு சிரித்தேன்</i>
<i>அந்த குண்டர்களை புகைத்தல்.</i>

1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
ஐயோ.
<i>நான் சிரிக்கவில்லை</i>

1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>அவர்களின் அலறலில், </i>
<i>நான் அவர்களின் குழந்தைகளைப் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.</i>

1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>அது எப்படி உணர்ந்தது என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>அப்பா அதைச் செய்தபோது</i> <i>வேறொருவருக்கு!</i>

1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
அடடா, காரணம்.

1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, சரியா?

1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
பற்றி ஒரு வீடியோ செய்தேன்
குழந்தைகளுக்கு புற்றுநோய் தரும் நெட்வொர்க். இது எல்லாம் போலி!

1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>அருவருப்பானது!</i>

1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
நீங்கள் அவரைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே. மா!

1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
இன்றிரவு! இப்போதே!

1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
அவர் போக வேண்டும்!

1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்!</i>

1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>என்ன வகையான உலகம் </i>
<i>நாம் வாழ்கிறோமா?</i>

1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[பாபி டி] இயங்கும் <i>ரசிகர்கள்,</i>

1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<i>நான் இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்</i>
<i>தயாரிப்பாளர் டான் கில்லியனிடமிருந்து</i>

1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>தனிப்பட்ட முறையில் இரட்டிப்பு செய்தவர் </i>
<i>பென் ரிச்சர்ட்ஸிற்கான வெகுமதி.</i>

1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>இப்போது 20,000 புதிய டாலர்கள் </i>
<i>ஏதேனும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பதிவு மற்றும் அறிக்கை</i>

1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<i>அது ஒரு கொலைக்கு வழிவகுக்கிறது.</i>
[பெரிய சகோதரர்] உள்ளே போ, உள்ளே போ!

1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[எஞ்சின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன,
அலாரங்கள் ஹூப்]

1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
பைத்தியமாகிறது
இங்கே வெளியே.

1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
ஆமாம், மனிதன்.
கும்பல்கள் இன்று இரவு வெளியேறுகின்றன.

1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
நாம் உருட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் தயாரா?

1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
இதோ போகிறோம்.

1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[இயந்திரம் திரும்பியது, கர்ஜிக்கிறது]

1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[பெரிய தம்பி]
சரி, கண்ணைத் திறந்து வை.

1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[பெரிய சகோதரர்] அந்த பைக்கர் பையன்கள்
வெகுமதிக்கான வேட்டையில் உள்ளனர்.

1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[குழந்தை] புரிந்தது.

1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[குழந்தை] யோ,
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள். [பெரிய அண்ணா] எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[குழந்தை] அவர்கள் எங்கள் மீது இருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் எங்கள் மீது!

1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை சீண்டுகிறது.

1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[பெரிய தம்பி]
சந்தில் அடிக்கும்போது, அடுத்து எந்தப் பக்கம் திரும்புவது என்று கத்தவும்.

1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
நிறுத்த வேண்டாம்
நாங்கள் வெளியேறும் வரை.

1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
காத்திருங்கள், ரிச்சர்ட்ஸ்!
ஒரு குழி! ஐயோ, என்ன நடக்கிறது?

1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[குழந்தை]
அவர்கள் இன்னும் நம்மீது இருக்கிறார்கள்! [பெரிய அண்ணா] எனக்குத் தெரியும்!

1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[குழந்தை] சரி போ!சரி!

1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[டயர்கள் சத்தம்]
[குழந்தை] விட்டு!

1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[பெரிய தம்பி]
பள்ளம்! மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். [குரங்கு]

1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[குழந்தை] அவர்களில் இருவர் இருக்கிறார்கள்!
அவற்றில் இரண்டு உள்ளன!

1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[பெரிய தம்பி]
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்!

1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[குழந்தை]
அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன! [புல்லட் சத்தம்]

1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[பைக்கர்] அவனை விட்டுவிடு!

1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[குழந்தை] நேராக! அதை மாடி!

1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
[குழந்தை] போ, போ, போ!

1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[பெரிய சகோதரர்] கவனியுங்கள்!

1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!
மேலே இழு!

1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡ஹப்லோ இங்க்லேஸ் இல்லை!</i>

1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
பொறுங்கள்!

1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[டயர்கள் அலறல்]
[முணுமுணுப்பு]

1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[பைக்கர் முணுமுணுப்பு]

1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[பைக்கர் மூச்சுத்திணறல்]

1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
கர்ம பிரசவம்,
தாய்க்குட்டி! [முணுமுணுப்பு]

1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
அய்யோ. [அழுகை]
[அதிக வென்டிலேட்டிங்]

1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
ஆமாம்!

1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
அதை மாடி!

1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
ஹூ!
[கேக்குதல்]

1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[பெரிய தம்பி]
நீங்கள் அனைவரும் தவறான சகோதரர்களுடன் குழப்பமடைந்துள்ளீர்கள்!

1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[குழந்தை]
ஆம், அதுதான் பொருள்!

1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[பெரிய சகோதரர்] ஹூ!

1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
ஏய், ரிச்சர்ட்ஸ்! நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்!

1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[பெரிய அண்ணன் சிரிக்கிறார்]
[குழந்தை] போ, போ, போ!

1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
என் பேனா நண்பருக்கு ஒரு நாள் தேவை
ஒரு தங்குமிடத்திற்கு போக்குவரத்தை தயார் செய்ய.

1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
ஹாட் டாக்ஸை மட்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்
அங்கு அவரை சுற்றி.

1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
நீங்கள், "ஹாட் டாக்?"
ஆம்.

1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
அந்த மெதுவான ரயிலைப் பிடிக்கவும்
மைனேக்கு.

1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
குச்சிகளில் குறைவான மக்கள்,
ஆனால் யாரையும் நம்பாமல் தலையைக் குனிந்துகொள்

1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
ஆனால் இந்த பையன்.

1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
பெயர் எல்டன். ஹார்ட்கோர்.
காரணத்திற்காக கீழே.

1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
இது வேலை செய்யுமா?

1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
பார், எங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் உறைகளை கண்காணிக்கிறார்கள்.

1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
நீ ப்ரீ ஷூட்
மீதமுள்ள உங்கள் சுய நாடாக்கள்,

1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
என் மனிதன் தெற்கு நோக்கி,
அவர்களை வழியில் இறக்கி விடுகிறார்

1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
நீங்கள் பாதுகாப்பாக நிலத்தடியில் இருக்கும்போது.
அவர்களைத் தாக்கியது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
ஓ
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
வழக்கில் தான்.

1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
நீங்கள் சக்தியைப் பார்த்தீர்கள்
அவர்களிடம் உள்ளது.

1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் முதுகில்,

1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
இந்த விளையாட்டு முடிந்தது
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே.

1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[குழந்தை] ஏய்.

1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
முடிந்தது.

1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[பென்]
<i>என்ன ஆச்சு, அமெரிக்கா?</i>

1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<i>உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்</i>
<i>நெட்வொர்க்</i> <i>இந்த சுய-நாடாக்களை போலியாக்குகிறது,</i>

1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>ஆனால் நான் செய்தால், அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்</i>
<i>இதுவும் போலியானது.</i>

1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>எனவே...</i>

1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>நான் உன்னைப் படிக்கிறேன்</i>
<i>இதற்கு பதிலாக ஏதாவது.</i>

1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"அன்புள்ள நாட்குறிப்பு: </i>
<i>நான் இன்று ப்ளாஸ் உடன் எழுந்தேன்.</i>

1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>எனது வழக்கமான நிகழ்ச்சி</i>
<i>வீர குண்டர்களைக் கொல்வது</i>

1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>உணர்வு... மிகவும் வழக்கமானது.</i>

1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>ஒரு ‘நான்’ நாளுக்கான நேரம்.</i>

1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>எனவே நான் சாப்பிட்டேன் </i>
<i>படுக்கையில் எனக்குப் பிடித்த காலை உணவு:</i>

1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>பாதுகாப்பற்ற நாய்க்குட்டிகள்.</i>
<i>நான் இருபது சாப்பிட்டிருக்கலாம்.</i>

1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>பிறகு நான் யோகா செய்தேன்.</i>
<i>நான் நீதிமன்றத்தை வெடிவைத்தேன்.</i>

1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>எனக்குத் தெரியும், பழக்கத்தின் உயிரினம்.</i>

1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>ஆனால் இன்றிரவு...</i>

1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>நான் காதலிக்கிறேன்... </i>
<i>சட்டவிரோதத்திற்கு...</i>

1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>குடியேறுபவர்... செம்மறி."</i>

1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>செம்மறியாடு எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் </i>
<i>அது கொம்பு என்று சொல்கிறதா?</i>

1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[வெடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]

1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[ஒன்றிணைந்தது
குழப்பமான சிரிப்பு]

1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[பாபி டி]
<i>திரு. ரிச்சர்ட்ஸ் அவர் வேடிக்கையானவர் என்று நினைக்கிறார்.</i>

1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<i>ஆனால் யாரிடம் உள்ளது என்று பார்ப்போம்</i>
<i>கடைசி சிரிப்பு எப்போது</i>

1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>அவரது குறையை மெக்கோன் பிடிக்கிறார்.</i>
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>இப்போது, மிஸ் லாஃப்லின் </i> என்று பார்ப்போம்
<i>எரிந்து போனது </i> <i>அவளுடைய கடைசிப் பணம்.</i>

1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்,</i>
<i>நீங்கள் மலம் உண்பவர்கள்!</i>

1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>அடடா, ரிச்சர்ட்ஸ்,</i>
<i>அது ஒரு கடினமான செயல்</i> <i>பின்தொடர்வது, ஆனால்...</i>

1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[கால்ப்ஸ்]

1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது!</i>

1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>ஆம்! ஓ!</i>
[கிளப் இசை துடிப்புகள்]

1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
அண்டை வீட்டாரே வெளியேறு.

1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[சிரிப்பின்]
<i>கடவுளே! அதைப் பாருங்கள்!</i>

1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[வியப்பு மூச்சிரைப்பு]

1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[பாபி டி]
<i>அடுத்து இறப்பது யார்?</i>

1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[மனிதன்] கண்டிப்பாக அவள்.

1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
லாஃப்லின்? உண்மையானதைப் பெறுங்கள்.
செம்மறியாடு பையன் கீழே போகிறான்.

1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
வழி இல்லை.
எனக்கு பத்து கிளாஸ் கிடைத்தது என்கிறார்

1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
பென் ரிச்சர்ட்ஸ் அடுத்து இறக்கிறார்.
ஓ, வா.

1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
அவர் நெட்வொர்க்கில் கோபமடைந்தார்,
எல்லா வழிகளிலும். அதனால்தான் அவர் வெற்றி பெறுவார்.

1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
பையனிடம் மோக்ஸி உள்ளது.
ஆம், அவர் எங்களில் ஒருவர்.

1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
கருப்பு நிறத்தில் சிறுவர்களை எடுத்துக்கொள்வது.
உலகுக்கு விரல் கொடுப்பது!

1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
அவர் உங்கள் இறுதி ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
அது ஒரு பந்தயம்.
அட நேராக.

1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ரெவரெண்ட்?
இந்த ரிச்சர்ட்ஸைப் பார்த்தீர்களா?

1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பில்] எண்.
ஆனால் அவர் ஒரு பாத்திரம் போல் தெரிகிறது.

1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
அவர் பார்வையற்றவர்,
முட்டாள்.

1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[பென்] <i>மீண்டும் நான்.</i>
<i>பார், இதோ உண்மையான ஒப்பந்தம்.</i>

1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>நான் இங்கே இல்லை</i>
<i>அதிகாரத்துடன் போராட முயற்சிக்கிறேன்.</i>

1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>நான் இங்கே இல்லை</i>
<i>வேடிக்கை செய்ய.</i>

1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>நான் வெற்றி பெற வந்துள்ளேன்</i>
<i>என் குடும்பத்திற்குத் திரும்பு.</i>

1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>எனவே நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>மோலோடோவ் காக்டெய்ல்களை வீசுதல்,</i>

1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>கட்சிகளை வீசுதல்.</i>

1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[அஞ்சல் பெட்டி மணிகள்]
<i>உண்மையில்,</i>

1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்.</i>

1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[மனிதன்]
சரியான நேரத்தில், அப்பா.

1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
மைனேயில் சிறந்த டேக்அவுட்.

1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
என் மகனே, உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.

1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[கதவு மணி ஓசை]

1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[தானியங்கு குரல்]
<i>தெளிவாக இருங்கள்.</i>

1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>தெளிவாக இருங்கள். </i>
<i>இது சுயமாக ஓட்டும் வாகனம்.</i>

1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
ஏய், அப்பா.
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பில்]
நிச்சயமாக, என் மகன்.

1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
எனக்கு இந்த காதலி கிடைத்தாள், சரியா?

1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
நான் நரகத்திற்குப் போகிறேனா
ரப்பர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு?

1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
நீங்கள் போகலாம்
அவற்றைப் பயன்படுத்தாததற்காக.

1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
எனக்கு பத்து சகோதரர்கள்
மற்றும் சகோதரிகள்.

1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
என் தந்தை கூறினார்
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் நரகத்தில் இருந்தார்.

1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
நன்றி, அப்பா.
எம்.எம்.

1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
இனிய இரவு.
கவனமாக வெளியே.

1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[சாதனம் மெதுவாக ஒலிக்கிறது]

1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[கத்துகிறார்]
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
நீங்கள் பையன் என்று நினைக்கிறீர்கள்

1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
என்னை பார்க்க விடாமல் தடுப்பவர்
மீண்டும் என் மகளா?

1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[அஞ்சல் பெட்டி]
<i>நன்றி.</i>

1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[மனிதன்]
அவன் தான்! அவன் தான்! [பென் மூச்சுத்திணறல்]

1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[வெறித்தனமான முணுமுணுப்பு]

1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[மூச்சுமூச்சு]

1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[மனிதன்] அவன் இருக்கிறான்!
அவனை விரட்டு!

1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[ரயில் மணி ஒலிக்கிறது]
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
அவனைப் பெறு!

1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[விரக்தியான கர்ஜனை]

1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
ஃபக் யூ, ரிச்சர்ட்ஸ்! செத்துவிடு!

1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[எதிரொலி] <i>செத்து!</i>

1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[பென்] <i>இது ஒரு செய்தி</i>
<i>எனது சக குடிமக்களுக்காக.</i>

1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>மேலும் இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்</i>
<i>மலிவான இருக்கைகளுக்கு.</i>

1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>இந்த நிகழ்ச்சியில் நான் இறந்தால்,</i>
<i>நான் இரண்டு விஷயங்களுக்காக இறந்தேன்</i> <i>நான் நம்புகிறேன்.</i>

1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>என் மனைவி மற்றும் என் குழந்தை.</i>

1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>மற்ற அனைத்தும் </i>
<i>மற்றும் அனைவரும் ஏமாற்றலாம்.</i>

1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[அறிவிப்பாளர்]
<i>இது</i>தி ரன்னிங் மேன்!

1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>விளையாட்டு! வெள்ளிக்கிழமை இரவு!</i>

1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>இதோ செல்கிறோம்!</i>

1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[ஓவர்லேப்பிங் சியர்ஸ்
மற்றும் கைதட்டல்]

1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>நம் அனைவருக்கும் தெரியும்</i>
<i>அது என்ன ஒலி.</i>

1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[சத்தம், கேலி]

1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[பாபி டி]
<i>மிஸ் லாஃப்லின்</i> <i>அவருடைய பணத்திற்காக ஒரு ஓட்டத்தை வழங்குகிறோம்.</i>

1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>அவள் பகடையை உருட்டினாள்</i>
ஹோலி கிரெயில் கேசினோவில் <i>மிகவும் பொது தோற்றத்தில்</i> <i>

1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>ஆனால் சூதாடவில்லை</i>
<i>எங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்</i> <i>அங்கே இருப்பார்கள்.</i>

1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[அலறல்]
[துப்பாக்கி சுடுதல்]

1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
மலம்.

1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[ஒன்றிணைக்கும் அலறல்கள்]

1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>நகர்த்துங்கள், கழுதை!</i>
<i>நீங்கள் என்ன--</i>

1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[பாபி டி]
<i>ஓ, அவள் ஒரு காட்டுப் பெண். அடடா!</i>

1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[பாபி டி ஹூப்ஸ், சிரிக்கிறார்]

1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>அவள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள்!</i>

1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>ஃபேக்.</i>
[பாபி டி] <i>ஓ!</i>

1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>லார்டி, லார்டி.</i>

1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>அவள் மார்பளவுக்கு சென்றது போல் தெரிகிறது.</i>
<i>அல்லது அவள் செய்தாரா?</i>

1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[ஆரவாரம், கூக்குரல்]

1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>போ, அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன! போ!</i>

1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>அடப்பாவி!</i>

1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[ஆரவாரம், கூக்குரல்]

1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>ஆம்!</i>
[பெரும்பாலும் சிரிக்கிறார்]

1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>சக் இட், மெக்கோன்!</i>
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[ஆரவாரம்]

1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>என் கழுதையை முத்தமிடு!</i>

1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[அச்சச்சோ]
[பாபி டி] <i>அங்கே பிடி.</i>

1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
இல்லை...

1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[கேக்கிள்ஸ்]
<i>அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, மிஸ் லாஃப்லின்.</i>

1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>உங்களுக்கு மகிமை இல்லை, </i>
<i>ஒரு மனித மெழுகுவர்த்தி</i>

1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>வெளியேற்றுகிறது </i>
<i>தனிமையான நெவாடா சாலையில்.</i>

1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>இப்போது, எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.</i>

1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[நாட்டின் உச்சரிப்பு] <i>"பாபி டி,</i>
<i>உங்களுக்கு கொலை கிடைக்கவில்லை."</i>

1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[சாதாரண குரல்]
<i>இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.</i>

1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்.</i>

1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[அடித்தல்]

1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>ஜெஃப் மற்றும் ஜீட்டோவை சந்திக்கவும்.</i>

1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>துணிச்சலான பாதுகாவலர்கள்</i>
<i>தங்கள் சமூகத்தின்.</i>

1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>டேப்பை உருட்டவும்.</i>

1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>மன்னிக்கவும், வேட்டைக்காரர்கள்.</i>

1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>அனைத்தையும் நீங்கள் கொல்ல முடிந்தது</i>
<i>என் அதிர்வு.</i>

1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள் குழந்தைகளே,</i>
<i>குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டாதீர்கள்.</i>

1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் தவிர.</i>

1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
அவளைப் பெறு!

1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[வலி நிறைந்த அழுகை]

1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[அடித்தல்]

1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[பாபி டி]
<i>இது சில சூடான காட்சிகள், குழந்தைகளே!</i>

1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[டேப்பில் சிரிக்கிறார் சிரிக்கிறார்]
<i>அவர்களின் பண வெகுமதிக்கு அப்பால்,</i>

1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>ஜெஃப் மற்றும் ஜீட்டோ பெறுவார்கள் </i>
<i>வாழ்நாள் சப்ளை</i>

1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>ஃபன் ட்விங்க்ஸ் தானியங்கள்!</i>

1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[அடித்தல்]

1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>பின்னர்...</i>

1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...ஒன்று இருந்தது.</i>
[ஆரவாரம்]

1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>அது சரி. பென் ரிச்சர்ட்ஸ்</i>
<i>உங்கள் இறுதி ரன்னர்.</i>

1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[பாபி டி]
<i>அவர் உயிர் பிழைத்தால்</i> <i>நள்ளிரவு வரை,</i>

1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>அவர் எங்களுடைய சிறந்தவராக இருப்பார்</i>
<i>வெற்றிகரமான போட்டியாளர்</i> <i>சீசன் முதல்!</i>

1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[காக்கை மாடுகள்]

1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[தொலைதூர கூச்சல், ஆரவாரம்]

1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[தொலைவில் மனிதன்]
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
வா, சீக்கிரம்.

1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
வேட்டைக்காரர்கள் வெளியேறுவார்கள்
இரத்தத்திற்காக.

1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
அவர்கள் பொதுமக்கள் கொலைகளை வெறுக்கிறார்கள்.

1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
விஷயங்கள் தொடங்கும்
அதிகரித்து வருகிறது.

1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
வாருங்கள்.

1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
அவர்கள் சுட்டால்

1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
டிஎன்ஏ இன்றிரவு மோப்பம் பிடிக்கிறது.

1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம். </i>
<i>எனக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.</i>

1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[ஏளனம்] என்ன ஒரு கடினமான பையன்.

1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[பென்] <i>அது தெளிவாக உள்ளதா?</i>
[பெண் கேலி]

1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<i>நான் பார்க்கவில்லை</i>
<i>புதிய நண்பர்களுக்கு.</i> <i>ஆட்டோகிராப் கேட்க வேண்டாம்.</i>

1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
எல்டி!
அவர் டெர்ரியில் இருந்தால் என்ன செய்வது? அவர் டெர்ரியில் இல்லை, அம்மா.

1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
கவலைப்பட வேண்டாம், நன்றாக இருக்கிறது.

1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
அவள் உன்னை நினைக்கிறாள்
ஒரு உண்மையான பேய்,

1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
ஆனால் அவள் மிகவும் காது கேளாதவள்.

1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
நாம் பயன்படுத்தலாம்
எங்கள் இயல்பான குரல்கள்.

1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
அவனைக் கொல்லு.
வெல்ஃப் பாஸ்டர்ட்.

1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
அவனை வேட்டையாடு!

1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[எல்டன்] அவள் இருந்தாள்
ஒரு வகையான, புத்திசாலி பெண்.

1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[எல்டன்]
இங்குதான் எல்லாமே நடக்கும்.

1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
தயாரிப்பதற்கான அமெச்சூர் ஆய்வகம்
உங்களுக்கு தெரிந்தவரை கைவினை சோப்பு.

1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[ரேடியோ ஹிஸிங்]

1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
சில சாதாரணம்
புரட்சியற்ற இலக்கியம்.

1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
கண் சிமிட்டு, கண் சிமிட்டு.

1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
எனது பாதிப்பில்லாதவர்களுக்கான நகலெடுக்கும் கருவி
சமூக செய்திமடல்,

1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
நீங்கள் என் சறுக்கலைப் பின்பற்றினால்.
ஊஹூம்.

1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
டிஎன்ஏ ஸ்னிஃபர் என்றால் என்ன?

1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[பெருமூச்சு]

1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
பிளாக் ஆப்ஸ் ஸ்கேனர்கள் என்று ஐ.டி.
டிஎன்ஏவின் மிகவும் துண்டு துண்டான இழைகள்.

1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
இந்த விஷயங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன
நாடு முழுவதும் உள்ள ஒவ்வொரு தெருவிளக்கிலும்.

1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
அதனால்தான் நீங்கள் செய்தீர்கள்
விரைவில் நிலத்தடிக்கு செல்லுங்கள்.

1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[அச்சுப்பொறி சுழல்]

1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
மனிதனே, நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்,
கேள்.

1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
என்ன ஆச்சு
ஹாட் டாக் வண்டியுடன்?

1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
என் அப்பா ஒரு போலீஸ்காரர்.

1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
ஒரு நல்ல போலீஸ்.

1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து விலகினார்
நெட்வொர்க் உள்ளூர் காவல்துறையை தனியார்மயமாக்கியபோது.

1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
அதிகாரிகளை நம்பினார்
பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்

1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கும் நகரங்களுக்கு,
அரசாங்கம் அல்ல.

1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
மற்றும் நிச்சயமாக நரகம்
சில மெகா கார்ப் அல்ல.

1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
அதனால் வண்டியை வாங்கினான்.

1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
கழுதையை உடைத்தது.
நாங்கள் உணவைத் தவறவிட்டதில்லை.

1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
சிறந்த ஒரு மரியாதை
ஒரு வளைந்த கூனை விட ஹாட் டாக் விற்பனையாளர்.

1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
ஆனால் அவருடைய நண்பர்கள்
NCG உடன் கையொப்பமிட்டவர் அவரது தேர்வுகளை பாராட்டவில்லை.

1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
மேலும் அவருக்கு தெரியப்படுத்தினார்கள்
அவர்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
அவர் உறுதியாக செய்தார்
இந்த வீட்டில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தோம்.

1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்
அந்த வண்டியை வெளியே எடுத்தான்

1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
சரி... என்னவென்று பார்க்கிறீர்கள்
அது என் அம்மாவுக்கு செய்தது.

1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
இதைத்தான் செய்தார்கள்
என் அப்பாவிடம்.

1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
படையில் அவனது நண்பர்கள்
வழக்கை ஒருபோதும் தீர்க்கவில்லை

1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
ஏனெனில் அவர்கள் தான்
அவரை கொன்றது யார்.

1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
ஆனால் நீங்கள் ஒரு யோசனையை அழிக்க முடியாது.

1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
அப்பா அவர்களின் மோசமான கனவு.
மனசாட்சியுடன் சுதந்திரமான மனிதன்.

1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
மேலும் அவர்கள் அனைத்தையும் அழித்தார்கள்
அவனில் என்னில் வாழ்கிறது.

1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
அணு குண்டுவெடிப்பு போல...
அது ஒருபோதும் எரிவதில்லை.

1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[பதிவு செய்யப்பட்ட பானம் திறக்கிறது, துடிக்கிறது]

1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
அரக்கனா?

1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
[அவசியம்]

1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>ஏய், ரன்னர்ஸ்.</i>

1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>உங்களால் விதியை மிஞ்ச முடியாது.</i>
<i>மேலும் நீங்கள் மறைக்க முடியாது...</i>

1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>விதியிலிருந்து.</i>

1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
அது உண்மையில் உண்மை இல்லை.

1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்,
இந்த பனிப்போர் தங்குமிடத்தை அப்பா புதுப்பித்தார்

1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
அவர் அருகிலுள்ள காட்டில் கண்டார்.

1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
என்னிடம் விரிவான வரைபடம் உள்ளது
அங்கு எப்படி செல்வது.

1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
நீங்கள் அங்கேயே வாழலாம்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
ஆனால் உங்களுக்கு அது மட்டுமே தேவைப்படும்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
மீதியை முன்கூட்டியே படமாக்குவோம்
நாளை உங்கள் நாடாக்கள்.

1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
உம்...

1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
அல்லது...

1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
ஒருவேளை வெறும்... வெள்ளை.

1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
ஹார்ட்கோர்.

1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
இதைப் பாருங்கள்.

1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்
வைத்திருப்பதற்காக மட்டுமே

1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
உங்கள் வீட்டில் "உண்மை".

1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
எனவே இவை விநியோகிக்கப்படாது
நீங்கள் வெற்றி பெற்ற உடனேயே.

1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
என்ன ஆச்சு?

1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
இது ஒரு சிறப்புப் பிரச்சினை
நெட்வொர்க்கின் மிகக் கொடூரமான குற்றங்களில்.

1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
அதில் என்ன இருக்கிறது
என்னுடன் செய்ய?

1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
வெடிகுண்டின் இரசாயனங்கள்
பெரும் சக்தியை வைத்திருங்கள்.

1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
ஆனால் ஒரு துவக்கி இல்லாமல்
அதை ஏற்றம் செய்ய, அது பாதிப்பில்லாதது.

1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
அவர்கள் ஏன் ஆரவாரம் செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கீழே உனக்காகவா? நீங்கள் வெற்றி பெறலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
மற்றும் நீங்கள் வாழ முடியும் என்றால்
அந்த குண்டர்களுக்கு எதிராக அவர்களால் முடியும்.

1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
மக்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
இந்த நாடு வீச தயாராக உள்ளது...
மற்றும் நீங்கள் துவக்குபவர்.

1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
நான் துவக்குபவன் அல்ல!

1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
நான் முயற்சிக்கும் பையன்
அவரது குடும்பத்திற்குத் திரும்புவதற்கு.

1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
நீங்கள் உலகத்திற்கு எதிரானவர்
எப்படியோ, சகோதரா.

1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
ஏன் இருவரும் இருக்கக்கூடாது?

1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[பெருமூச்சு]

1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[வெறித்தனமான சிரிப்பு எதிரொலி]

1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
வாருங்கள்.

1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
என் அம்மா குளியலறையை நினைக்கிறார்
மண்டபம் முழுவதும் பேய் இருக்கிறது, அதனால் நீங்கள் தான்.

1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
ஹால்வேயில் வெளிச்சம் என்றால்
ஆஃப், அவள் தூங்குகிறாள்.

1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
ஏய்.

1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
நீங்கள் செய்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
நீ எனக்கு உதவி செய்தாய்,

1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
அதே குண்டர்கள்
அது உன் அப்பாவுக்கு கிடைத்தது...

1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.

1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
ஒருவர் நம்பலாம்.

1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[பென்]
<i>இந்த செய்தி கேத்திக்கானது.</i>

1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>இதை நீங்கள் ஒருநாள் பார்த்தால்.</i>

1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>நான் வழங்க விரும்பினேன்</i>
<i>ஒரு சிறிய அப்பா அறிவுரை.</i>

1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>விதி ஒன்று:</i>

1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>உன் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்.</i>
<i>அவள் உங்கள் சிறந்த தோழி.</i>

1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>விதி இரண்டு:</i>
<i>புலிகள் கோழைகள்.</i>

1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>மீண்டும் அடிக்கவும்.</i>

1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>விதி மூன்று:</i>

1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>நீங்கள் கனிவாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கலாம்</i>
<i>அதே நேரத்தில்.</i>

1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>விதி நான்கு: நம்பாதே</i>
<i>நெட்வொர்க்... எப்போதும்.</i>

1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>மற்றும் விதி ஐந்து:</i>

1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது...</i>

1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>உங்கள் அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்</i>
<i>நிறைய நிறைய.</i>

1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>நான் உன்னைத் தேடுகிறேன். </i>
<i>எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.</i>

1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
ஹா!

1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
பிசாசு. கொலைகாரன்!

1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
நீ விலகி இரு
என் எல்டியிலிருந்து. மேடம்?

1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
காட்டுமிராண்டி!

1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[எல்டன்] காத்திருங்கள்! அம்மா!

1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
நீங்கள் ஒருபோதும் நாய்க்குட்டிகளை சாப்பிட மாட்டீர்கள்
மீண்டும்.

1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
அம்மா, இல்லை! இல்லை!

1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
அம்மா, பரவாயில்லை!
அவன் நண்பன்!

1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
எல்டி, இல்லை!

1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
அம்மா, அம்மா!

1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
அந்த பட்டனை அழுத்தினால்,
NCG துப்பாக்கிச் சூட்டில் வரும்.

1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
சரியா? மாட்டார்கள்
குறுக்கு தீயில் சிக்குபவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
அது இரத்தக்களரியாக இருக்கும்.

1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
நமக்கு எல்லாம் தேவையில்லை
மாநிலத்தில் குண்டர்

1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
மூலம் வருகிறது
அந்த கதவு சரியா?

1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
வேண்டாம்.

1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[சலசலப்பு]

1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<i>நெட்வொர்க் சமூக காவலர்.</i>
<i>என்ன குற்றத்தைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறீர்கள்?</i>

1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
பென் ரிச்சர்ட்ஸ் தான்
என் வீட்டிற்குள் புகுந்தது!

1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>சரி,</i>
<i>நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.</i>

1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
ஏன்?
அம்மா உன்னை பார்த்தாள்.

1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
நாம் செல்ல வேண்டும்.

1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
எனக்கு ஐந்து நிமிட வேடிக்கை தேவை
நாங்கள் செய்வதற்கு முன் இவர்களுடன்.

1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
வேடிக்கையா?

1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
நான் 'சீன்களைப் பெறுவேன்!

1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[அம்மா]
அவர்கள் உங்களைப் பெற வருகிறார்கள்!

1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[அம்மா சிரிக்கிறார்]

1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[எல்டன்] நீங்கள் கேட்கவில்லை.
இது ஆபத்தானது!

1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[அம்மா] இல்லை!

1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[எல்டன்]
அம்மா, பாதுகாப்பான அறைக்குச் செல்லுங்கள்!

1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
இல்லை, எல்டி,
அவர் இறப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்!

1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, வெல்ஃப்?
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
[மூச்சுத்திணறல்]

1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[துப்பாக்கிச் சூடு நிற்கிறது]

1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
அம்மா!

1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
ரிச்சர்ட்ஸ் ஹாலில் இருக்கிறார்!

1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
அம்மா!
[அம்மா] அவனைக் கொல்லு! [சிரிக்கிறார்]

1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
வாருங்கள்!
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
இல்லை! நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை!

1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
நான் பார்க்க வேண்டும்! [அழுகை]

1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
நகர்வோம்!

1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
இந்த வழி.
வாருங்கள்.

1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
ஐயோ, டிப்ஷிட்ஸ்!
நீங்கள் தவறான மண்டபத்தை சுட்டீர்கள்!

1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[மின்சார வெடிப்பு]

1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["டூ டூ டூ டூ டூ டூ
[ஹார்ட் பிரேக்கர்]" தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் நாடகங்கள்]

1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
இதோ போகிறோம்.

1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் இல்லை
விளையாட நேரம் இருக்கிறது!

1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
ஓ, ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
வேகமான வேட்டைக்காரர்கள்
எப்போதோ காட்சிக்கு வந்தது

1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
4 நிமிடம் 30 வினாடிகளாக இருந்தது.

1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
நாம் வெகுகாலமாகப் போய்விடுவோம்
அதற்குள்.

1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[ஒன்றிணைந்த கூச்சல்]
போ! போ! நகர்த்தவும்!

1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ <i>காவல்துறை</i>
<i>நியூயார்க் நகரில்</i>♪

1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
யூ-ஹூ! ஏய், பெரிய பையன்களே!

1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>ஒரு பையனை துரத்தினார்கள்</i>
<i>பூங்கா வழியாக வலதுபுறம்</i>♪

1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[மூச்சுமூச்சு]

1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>மற்றும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்</i>
<i>தவறான அடையாளம்</i>♪

1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[வானொலி உரையாடல்]

1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>அவர்கள் ஒரு புல்லட்டை வைத்தனர்</i>
<i>அவரது இதயத்தின் மூலம்</i>♪

1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>இதயத்தை உடைப்பவர், இதயத்தை உடைப்பவர்</i>♪

1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ <i>அவள் ஊசிகளை ஒட்டிக்கொண்டாள்</i>
<i>அவள் இதயத்தில் உள்ளது</i>♪

1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
நான் என் பன்றி இறைச்சி கூடுதல் மிருதுவாக விரும்புகிறேன்!

1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
நாம் போக வேண்டும், மனிதனே!
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
சீதை!

1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>ஒரு வலியை உண்டாக்குபவர்</i>♪

1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
சீதை!

1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[கணினி இயங்குகிறது]

1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
வாருங்கள்!

1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>டூ டூ டூ டூ டூ டூ டூ</i>♪

1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>நான் கிழிக்க வேண்டும்</i>
<i>அந்த உலகம் வேறுபட்டது</i>♪

1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ <i>டூ டூ </i>
<i>டூ டூ டூ டூ டூ டூ டூ டூ</i><i>♪</i>

1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[எல்டன்] ஆமாம்!

1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
போகலாம்!

1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ <i>நான் கிழிக்க வேண்டும்</i>
<i>இந்த உலகம் பிரிந்தது</i>♪

1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[எல்டன்] ஹூ!

1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>இதயத்தை உடைப்பவர், இதயத்தை உடைப்பவர்</i>♪

1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
நாம் ஏன் மேலே இருக்கிறோம்?

1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ <i>நீங்கள் அன்பைத் திருடிவிட்டீர்கள்</i>
<i>என் இதயத்தை வெளிப்படுத்து</i>♪

1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[மனிதன்] போ! போ!

1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>இதயத்தை உடைப்பவர், இதயத்தை உடைப்பவர்</i>♪

1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[எலக்ட்ரானிக் பீப்]

1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[ஆண்கள் கத்தி]

1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
ஆம்! ஆம்!

1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
எல்டன்!
நாம் ஏன் மேலே இருக்கிறோம்?

1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>நான் கிழிக்க வேண்டும்</i>
<i>உங்கள் உலகம் வேறு</i>♪

1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
இதற்கு!

1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
எங்களை இங்கு வளர்த்தீர்கள்
எனவே நீங்கள் ஒரு கம்பத்தில் கீழே சரிய முடியுமா?

1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
நான்தான் எங்களை இங்கே வளர்த்தேன்
அதனால் நாம் ஒரு கம்பத்தில் கீழே சரிய முடியும்!

1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i>♪

1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[பென் கத்துகிறார்]

1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
பார்க்கவா? நான்கு நிமிடங்கள் தட்டையானது.
நாங்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டோம் என்று சொன்னேன்.

1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
நீண்ட காலமாகிவிட்டதா? நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
கடவுளின் வீட்டில்!

1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல!

1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
தந்திரோபாய ஒளிரும் விளக்கு.

1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
அழகான சக்தி வாய்ந்தது.
ஆம்.

1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
வாருங்கள்.

1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
நான் உங்கள் அகில்லெஸைத் துண்டிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் உங்களை வெளியே இழுக்கவும்.

1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
முதல்வர் உங்கள் ஓட்டத்தை முடிக்க விரும்புகிறார்
நேரில், கேமராவில்.

1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[பென் கத்துகிறார்]

1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[எல்டன் முணுமுணுக்கிறார்]

1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[வலியுடன் அலறல்]

1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[உறுதியான கூக்குரல்]

1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[தொலைபேசி சிணுங்கல்]

1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
அதற்கு அவர் பதில் சொல்ல வேண்டாம்!
[தொலைபேசி சிணுங்கல்]

1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[டான்] <i>இன்னும் இருக்கிறதா?</i>

1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
ஆம்.
<i>அவரை அணியுங்கள்.</i>

1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
இது உங்களுக்கானது.

1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>ஆ! அங்கே அவர் இருக்கிறார்.</i>

1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>நம்பமுடியாத படைப்பு, திரு. ரிச்சர்ட்ஸ். </i>
<i>நீங்கள் அதைக் கொல்கிறீர்கள்.</i>

1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
அதைக் கொல்வதா? மக்கள் இறக்கிறார்கள்,
மனநோயாளி நீ!

1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
எல்லாவற்றையும் பொய்யாக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் ஏன் முழு நிகழ்ச்சியையும் பொய்யாக்கக்கூடாது?

1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் முயற்சித்தோம்.</i>

1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>ஆனால் மனிதர்கள் அதைக் கொண்டு வருகிறார்கள் </i>
<i>சிறப்பு கணிக்க முடியாத தீப்பொறி.</i>

1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>பார்வையாளர்கள் வாழ்கிறார்கள்</i>
<i>இந்த மகிழ்ச்சியான விபத்துகளுக்கு.</i>

1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>ஒரு சிறிய ஆலோசனை?</i>
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
என் குடும்பத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பணம் பெறுகிறது.

1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>ரிச்சர்ட்ஸ், போகாதே.</i>

1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>நீங்கள் இன்னும் இந்த கேமை வெல்லலாம், </i>
<i>ஆனால் நீங்கள் அதை ஸ்மார்ட்டாக விளையாட வேண்டும்.</i>

1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>நான் ஒரு ரோவரை அனுப்பினேன்</i>
<i>அந்த சுரங்கப்பாதைக்குள்.</i>

1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>இப்போது அந்த வேட்டைக்காரனை முடிக்கவும் </i>
<i>எனது குறி வெளியேறும் வரை காத்திருங்கள்.</i>

1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த பையன்களில் ஒருவரா?

1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>இதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ஃப்ரீ-வீ.</i>

1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>சரி, ஐந்தில் உங்களுக்கு...</i>
<i>நான்கு...</i>

1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>மூன்று...</i>

1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>இரண்டு...</i>

1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>ஒன்று.</i>

1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>மற்றும் நடவடிக்கை.</i>

1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[சிரல், சத்தம்]

1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[எல்டன்] உள்ளே போ!

1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[எல்டன்] அதை மாடி!
[பென்] கதவுகளைப் பற்றி என்ன?

1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
அட, சீதை!

1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
பொறுங்கள்!

1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
எங்கே போகிறோம்?
மண் சாலையில் கீழே.

1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[பென்]
அவை அனைத்தும் மண் சாலைகள்! [எல்டன்] அங்கே!

1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
பாதை!
சரி.

1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
குமாரு...

1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
பாலத்தை கடக்கவும்
என்னை இறக்கிவிடு.

1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
நான் அவர்களை மெதுவாக்க முடியும்.

1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
சாலைகளைத் திரும்பப் பெறுங்கள்
தங்குமிடம்.

1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
உயிர் வாழ்வதே வெற்றி!

1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
இந்த வழி!

1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
இந்த வரைபடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
அப்பாவின் பதுங்கு குழி
காட்டின் நடுவில் உள்ளது.

1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ரிச்சர்ட்ஸ் ...
நீங்கள் துவக்குபவர்.

1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[மூச்சுமூச்சு]
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[மனிதன்]
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் மீது பச்சை விளக்கு.</i>

1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
இது உங்கள் ஓட்டத்தின் முடிவு,
ரிச்சர்ட்ஸ்.

1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[பென்] ஃபக் இட்.

1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
நான் துவக்கி வைத்தவன்.

1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[அலறல்]

1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[பென் கத்துகிறார்]

1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
வேட்டையின் சுகம்.

1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>உங்கள் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.</i>

1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>பிரகாசமான சிவப்பு இரத்த குழாய்கள் </i>
<i>உங்கள் நரம்புகள் வழியாக அட்ரினலின்.</i>

1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
இந்த விளையாட்டு விளையாட்டு இல்லை.

1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>வாழ்வும் மரணமும் வரிசையில் உள்ளன.</i>

1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
உங்களால் உணர முடிகிறதா மிஸ்டர் ரிச்சர்ட்ஸ்?

1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்காரனை வெளியே எடுத்தீர்கள்.

1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
இப்போது அது குறைந்துவிட்டது
அவர்களில் நான்கு பேருக்கு.

1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>ஒவ்வொரு குடிமகனும்</i>
<i>இந்த பெரிய தேசத்தின்.</i>

1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"நூற்றைந்து அடிகள்
பெரிய பாறைக்கு மேற்கு.

1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
பதுங்குகுழி மலையில் தோண்டப்பட்டது."

1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
சரி, மலம்.

1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?

1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>பயத்தின் கடுமையான துர்நாற்றம்</i>

1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>இரை விலங்கு உணர்ந்தது போல </i>
<i>அவர் வேட்டையாடுபவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளார்.</i>

1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
நிஜம் உள்ளே மூழ்குகிறது
அவர் மறைக்க துடிக்கும் போது,

1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>தீவிரமாக நம்புகிறேன்</i>
<i>உயிர் பிழைக்க.</i>

1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>ஆனால் ஆழமாக,</i>
<i>அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்</i> <i>இது மிகவும் தாமதமானது, ஏனென்றால்...</i>

1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
இது அமெரிக்கா,
அடடா,

1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
மற்றும் நாங்கள் போடவில்லை
எந்த முட்டாள்தனமும் இல்லாமல்!

1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>இரத்த வெறி நமது பிறப்புரிமை. </i>
<i>இலவசமாக அமை.</i>

1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
ரிச்சர்ட்ஸ் இந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
மற்றும் அது உங்களுடையது
அது எங்கு முடிகிறது என்பதை அவருக்குக் காட்ட.

1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>உங்கள் கண்களைத் திறந்து வையுங்கள் </i>
<i>அவரில் உள்ள பயங்கரத்தை நீங்கள் காணலாம்,</i>

1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
அவனை வேட்டையாடு!

1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[கூட்டம்] அவனை வேட்டையாடு!
அவனை வேட்டையாடு!

1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
அவனை வேட்டையாடு!
அவனை வேட்டையாடு!

1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
அவனை வேட்டையாடு! அவனை வேட்டையாடு!

1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
அவனை வேட்டையாடு!
அவனை வேட்டையாடு!

1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
நான் பார்க்கிறேன், ஆம்.
[குழந்தை அரட்டை]

1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
நான் பார்க்கிறேன்! ஆஹா!

1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
பார், அது அப்பா.

1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
ஆமாம்!

1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
பார். பார்.

1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
நான் உன்னைப் பெறுவேன் என்று சொன்னேன்
அங்கிருந்து வெளியே.

1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
இந்த நிகழ்ச்சியில் மக்கள்
திரும்பி வரவேண்டாம்.

1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>இது ஒரு செய்தி</i>
<i>கில்லியனுக்கு.</i>

1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[ரெக்கார்டர் பீப்ஸ்]

1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>ஏய், டான்.</i>

1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>எப்படி என்பதை அறியத் தொடங்குகிறேன்</i>
<i>இந்த விளையாட்டு வேலை செய்கிறது.</i>

1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>இது என்னைப் பற்றியது அல்ல</i>
<i>வெற்றி அல்லது தோல்வி.</i>

1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>இது உங்கள் மதிப்பீடுகளைப் பற்றியது.</i>

1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>எவ்வளவு குழப்பம்</i>
<i>நான் ஏற்படுத்த முடியும்.</i>

1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்</i>
<i>முடிவு வரை.</i>

1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>நான் டிஃபென்ஸ் விளையாடி முடித்துவிட்டேன், </i>
<i>நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>இதோ ஒப்பந்தம்.</i>

1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>நான் மீண்டும் என் குடும்பத்தைப் பார்ப்பேன்.</i>

1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>மற்றும் அவர்கள்</i> வரை
<i>தொடர்ந்து பணம் பெறுங்கள்,</i>

1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>நீங்கள் வைக்கலாம்</i>
<i>உங்களுக்கு யார் வேண்டுமானாலும்</i> <i>எனக்கு முன்னால்.</i>

1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>நான் ஓடுவேன்</i>
<i>அனைத்தும்.</i>

1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>நீங்கள் அழுக்காகப் போராடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.</i>

1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>சரி, என்ன என்று யூகிக்கவும்,</i>
<i>உன் மகனே.</i>

1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>நான் ஸ்லம்ஸைச் சேர்ந்தவன். </i>
<i>விதி புத்தகத்தை வெளியே எறிவோம்.</i>

1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>இதோ பரஸ்பரம்</i>
<i>லாப அழித்தல்.</i>

1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி வேண்டுமா?</i>
அடடா இது.

1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி தருகிறேன்.</i>

1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[பெண்] ஹூ-ஹூ!

1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>அமெரிக்கர்கள்</i>
<i>அமெரிக்கர்கள்</i>♪

1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>அதைப் பாடுங்கள், பெண்ணே.</i>

1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>ஆம்! இதோ!</i>
<i>இதைச் செய்வோம்!</i>

1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
<i>நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்</i>அமெரிக்கர்கள்
<i>நேரடி புதுப்பிப்புக்காக</i> <i>இருந்து</i>The Running Man.

1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>சலிப்பு!</i>

1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
இந்த நிகழ்ச்சியை யார் விரும்புகிறார்கள்?
<i>ஏழைகள். Duh.</i>

1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
ஜாஸா!
<i>அவர்கள் மட்டுமே அடர்த்தியானவர்கள்</i> <i>அது உண்மையானது என்று நினைத்தால் போதும்.</i>

1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
எனக்கு தெரியும். இது மிகவும் போலியானது.

1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
நிறுத்து!

1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>கடவுளே!</i>

1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>என்ன நடக்கிறது, அமேலியா? </i>
<i>தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதே!</i>

1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
போ, போ!
தன்னியக்க பைலட்டை அகற்று!

1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
ஓட்டு!
அடுத்த பின் சாலையை வடக்கே செல்லுங்கள்.

1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
என்னால் முடியாது.
என் சக்தி காலியாக உள்ளது.

1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[தானியங்கு குரல்] <i>உங்கள் பேட்டரி </i>
<i>93% வசூலிக்கப்படுகிறது. அருமை!</i>

1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
அந்த குண்டர்கள் போகிறார்கள்
எங்களை சிதைக்க

1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்
இந்த கார் இப்போதே!

1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
ஐயோ!

1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
[அலறல்கள்]

1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[தானியங்கு குரல்]
<i>உங்கள் கார் சேதமடைந்துள்ளது.</i> <i>உங்கள் கார் சேதமடைந்துள்ளது.</i>

1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
போ, போ! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
கடவுளே! கடவுளே!

1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
விட்டு!

1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[கொம்புகள் சத்தம்]

1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
இயேசுவே!

1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[கொம்புகள் சத்தம்,
டயர்கள் அலறுகின்றன]

1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
நீங்கள் ஏன் என்று இப்போது நான் காண்கிறேன்
சுயமாக ஓட்டும் கார்கள் தேவை.

1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[தானியங்கு குரல்]
<i>மீண்டும் கணக்கிடுகிறது.</i>

1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[எலக்ட்ரானிக் டிரில்லிங்]

1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[பென்] அதை வடக்கு நோக்கி வைக்கவும்.
எல்லைக்கு செல்லும் வழியெல்லாம்.

1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[மூச்சுமூச்சு]

1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
மேலே போ.
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
ஏன்?

2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
எனவே நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கலாம்
மற்றும் என்னைக் கொல்லவா?

2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
இல்லை

2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது
சுதந்திரமாக பேச வேண்டும்.

2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்
உன்னுடன்? ம்ம்?

2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
நீங்கள் தைரியமாக அங்கே உட்காருங்கள்
என் ஓட்டுதலை விமர்சிக்கவா?

2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
எப்படி இயக்குவது என்று சொல்லுங்கள்
என் சொந்த கார்?

2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
நான் சமூகத்தின் உறுப்பினர்!

2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!

2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
கைவிட்டாய்
அந்த பட்டினி குழந்தை,

2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
அந்த கொடூரமான மனைவி
உன்னுடையது.

2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
அதனால் உங்களால் என்ன முடியும்?

2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
பணத்துக்காக மக்களைக் கொல்லவா?

2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
நீங்கள் மட்டும் கொல்லுங்கள்
சிறந்த மக்கள்!

2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
மக்கள்
நம்மை காப்பவர்...

2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
உன்னைப் போன்ற வெல்ஃப்களிடமிருந்து!

2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
மேலும் அது ஒரு வார்த்தை அல்ல
நான் பயன்படுத்துகிறேன்!

2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[வேகமாக சுவாசம்,
அழுகை]

2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
அதுதான் என் குடும்பம்.

2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
இறுதியாக எங்கள் எண்
பூங்காவிற்கு வந்தது.

2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
கேத்தி ஐஸ்கிரீமை முயற்சிப்பதை நான் பார்த்தேன்
முதல் முறையாக.

2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
அதுவே சிறந்த நாள்
என் வாழ்க்கை.

2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
எனவே ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
நிகழ்ச்சி மிகவும் போலியானது.

2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
தோட்டாக்கள் அல்ல.
மரணம் அல்ல.

2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
செய்யும் பகுதி தான்
உங்களைப் போன்றவர்கள்

2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களைப் போன்றவர்களை விட.

2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
அந்த தாவணி எவ்வளவு?

2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
ஆமா?

2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
மருந்துகளை விட அதிகம்
என் மகளுக்கு தேவை

2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
அவள் காய்ச்சலால் இறக்கும் போது?

2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
காய்ச்சல்!

2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
அதுதான் மனித வாழ்க்கை
உன் கழுத்தில் தொங்கும்!

2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[ஏளனம்]

2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
உங்களை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?
இது ஒரு நல்ல தாவணி.

2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
நான் கெட்டவன் இல்லை.

2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
இல்லை, அழ ஆரம்பிக்காதே.

2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
எங்கள் இருவரையும் நான் சுடுவேன்
நீங்கள் அழ ஆரம்பித்தால்.

2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
அது முடிந்ததும் அழுங்கள்.

2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
அது எப்போது இருக்கும்?

2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[சைரன் அலறல்,
ஹார்ன் ஓசை] ஷிட்.

2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[தானியங்கு குரல்] <i>விளைச்சல் </i>
<i>அவசர வாகனத்திற்கு. அருமை!</i>

2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
அதை முடக்கு! அதை முடக்கு!
இழுக்காதே! எப்படி என்று தெரியவில்லை!

2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>100 அடியில் விளைச்சல்.</i>

2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>50 அடி.</i>
[மனிதன்] மேலே இழு!

2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>20 அடியில்.</i>

2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>நீங்கள் வெற்றிகரமாக வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள். </i>
<i>நல்லது!</i>

2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
மலம்.

2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[மனிதன்] ஓ, ஏய், ரிச்சர்ட்ஸ்.

2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
நீங்கள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்
கிராமிய ராக் முலிஷா பாய்ஸ்.

2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
நாங்கள் இங்கு பாதுகாத்து வருகிறோம்
நெட்வொர்க் என்ற பெயரில் எங்கள் வீட்டுத் தோட்டம்.

2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
கவலைப்படாதே, பெண்ணே.
நாங்கள் நல்லவர்கள்.

2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
காரில் இருந்து இறங்கினால் போதும்.

2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
நீங்கள் எங்களுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
அவர் தான் நமக்கு வேண்டும்.

2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
சும்மா போ.

2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[கதவு அலாரம் பீப்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறதா?

2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
தயாரிப்பாளர்கள் தான்
எனக்கு பதிலாக நெட்வொர்க் போராளிகளை கொன்றார்.

2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.
அந்த மனிதர்கள் உங்களிடமிருந்து என்னைக் காக்க முயன்றனர்.

2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
இது உங்களுக்கு என்ன எடுக்கும்
நான் கெட்டவன் அல்லவா?

2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
காரை எடு. சும்மா விரட்டு.
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதைப் பார்த்த பிறகு நடக்கட்டுமா?

2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
நீங்கள் இப்போது நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
இல்லை, நான் இல்லை!

2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[அறிவிப்பாளர்] <i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்.</i>
<i>இந்த முறை</i> <i>அவர் ஒரு பணயக்கைதியைப் பெற்றுள்ளார்.</i>

2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>அமெலியா வில்லியம்ஸ், 27 வயது </i>
<i>பெங்கோர், மைனேயில் இருந்து ரியல் எஸ்டேட் விற்பனையாளர்.</i>

2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>எனக்கு உதவுங்கள்! அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!</i>

2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
<i>தி ரன்னிங் மேன்.</i>க்கு வரவேற்கிறோம்

2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!</i>

2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[அறிவிப்பாளர்]
<i>நெருக்கடி தொடர்கிறது,</i>

2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<i>மிஸ் வில்லியம்ஸ் ஆக</i>
<i>சாம்பல் ஆல்பைன் வடக்கு நோக்கி</i> <i>ரஸ்டிக் ராக் சைடிங் சாலையில்.</i>

2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>பணயக்கைதிகள் நிலைமை </i>
<i>முழு தந்திரோபாய விழிப்பூட்டலுக்குச் செல்ல </i> NCG ஐத் தூண்டியுள்ளது.</i>

2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>எனக்கு உதவுங்கள்!</i>

2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
அதை அணைக்கவும்.
<i>அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!</i>

2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
அதை அணைக்க!

2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[அறிவிப்பாளர்] <i>மிஸ் வில்லியம்ஸ் </i>
<i>கார் கடத்தப்பட்டு கடத்தப்பட்டவர்--</i>

2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[கொம்பு சத்தம்]

2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! ஹூ!
[நாய்கள் குரைக்கும்]

2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[மனிதன்] ஆமாம்!
[மக்கள் ஆரவாரம்]

2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
போ, ரிச்சர்ட்ஸ்!

2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
நம்பமுடியாது.
[மனிதன்] குண்டர்கள் முன்னால்!

2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[பென்] ஆமாம்,
இது ஒரு சர்க்கஸ் தான்.

2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[அமெலியா] எனவே அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்களைப் படம்பிடிக்கவா?

2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[பென்] ஒரு ரன்னர் கிடைத்தால்
நல்ல மதிப்பீடுகள், அவர்கள் அவரை ஓட அனுமதித்தனர்.

2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[மனிதன்] ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!
[அமெலியா] ஓ, கடவுளே.

2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
அது தடையா?

2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
ஓ, சீதை. சரி.
நாங்கள் எங்கள் பாத்திரங்களை நடித்தால், அவர்கள் எங்களை கடந்து செல்வார்கள்.

2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[அமெலியா]
ஓ, சீட், சீட், சீட்.

2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[அனைத்தும்] ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[பென்] சரி. ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
அவர்கள் சுட மாட்டார்கள்.

2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[அமெலியா] உனக்கு எப்படி தெரியும்?

2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
ஏனென்றால் அவர்கள் காத்திருப்பார்கள்
நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு. அதை நேரலையில் செய்யுங்கள்.

2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
என்ன வாழ வேண்டும்?
என்னைக் கொன்றுவிடு.

2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[அனைத்தும்] ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!
[மனிதன்] திற!

2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[அமெலியா]
அவர்கள் எங்களை அசைக்கிறார்கள்.

2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[மனிதன்] யோ, ரிச்சர்ட்ஸ்!
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், மனிதனே!

2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
அவர்கள் ஏன்
நான் பணயக்கைதியாக இருக்கும்போது உனக்காக ஆரவாரமா?

2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[அமெலியா]
நம்பமுடியாது.

2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[பென்] அமெலியா?

2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
துப்பாக்கியை தருவீர்களா?

2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் வெளிப்படையாக ஹீரோ.

2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
என்னை நம்புங்கள்.

2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
நாங்கள் போகிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இது இனி வேண்டும்.

2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[வரி வளையங்கள்]
[man] <i>பதிவு செய்து புகாரளிக்கவும்.</i> <i>உங்கள் கோரிக்கையை தெரிவிக்கவும்.</i>

2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[பென்] <i>ஓ, கடவுளே. </i>
<i>நான் பென் ரிச்சர்ட்ஸைப் பார்த்தேன்.</i>

2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>மன்னிக்கவும், காத்திருங்கள். </i>
<i>நான் பென் ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் </i>
<i>அமெலியா இறப்பதற்கு காரணம்,</i>

2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>கில்லியனுக்கு இந்தச் செய்தியைப் பெறவும்.</i>

2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[அமெலியா]
<i>தயவுசெய்து அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்!</i>

2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[பென்] <i>நீங்கள் அந்த பெண்ணைக் கேட்டீர்கள்.</i>

2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[கோஷம் தொடர்கிறது]

2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[கோஷம் தொடர்கிறது]

2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[மனிதன்] போ, ரிச்சர்ட்ஸ்!

2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
[மனிதன்] போ, ரிச்சர்ட்ஸ்!

2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
எங்களை கொல்லும் முன்,
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும் என்று சில முட்டாள்தனங்களை உருவாக்குங்கள்,

2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
இந்த மக்கள் அனைவரையும் பாருங்கள்
உண்மையை அறிந்தவர்கள்.

2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
நீங்கள் தயாரா
அனைவரையும் கொல்லவா? ஏனென்றால் நான்.

2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
நான் இந்த புல்ஹார்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் வலது கையால்.

2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
என் இடது கை
என் முன் பையில்,

2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
பன்னிரண்டு பவுண்டுகள் சுற்றி மூடப்பட்டிருக்கும்
கருப்பு ஐரிஷ் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்.

2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
நான் வேலை செய்யும் போது
நெட்வொர்க் பொது பயன்பாட்டில்,

2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
நீங்கள் இவற்றைப் பெறுவீர்கள்
இரண்டு டன் ஃபேட்பெர்க்ஸ்,

2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
ஒரு கிராம் குறைவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவற்றை வெடிக்க வேண்டும்.

2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
பன்னிரண்டு பவுண்டுகள்.

2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
அது அனைத்தையும் ஆவியாகிவிடும்
அரை மைல் சுற்றளவில்.

2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[அனைவரும் கூச்சல், கத்துதல்]

2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
காளை... சீதை.

2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
மிகவும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட தொழில்துறை வெடிமருந்து.

2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
மேலும் நீங்கள் கால் கூட வைக்கவில்லை
அதை விற்கும் நிலையில்.

2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
மோலி செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
என் விரல் மாட்டிக் கொண்டது
டெட்டனேட்டர் வளையத்தில் அது அரை சேவலில் உள்ளது.

2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
எனவே...

2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
எனக்கு அந்த பெரிய ஆடம்பரம் ஒன்று வேண்டும்
பறக்கும்-வி விமானங்கள்.

2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
எனக்கு இரண்டு ஆட்டோசூட்டுகள் வேண்டும்
வளைவின் கீழே உள்ள அமெலியாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
சட்டிகள் நாசப்படுத்தப்பட்டால்,

2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
நீங்கள் செய்தால்
திடீர் நகர்வுகள்,

2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
அந்த லாரிகளை திரும்பவும்

2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
என்னை அந்த டார்மாக்கில் அனுமதியுங்கள்
இப்போது சரி,

2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
அது போம் என்று கேட்க.

2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
நான் உன்னை நரகத்தில் தான் பார்க்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் முகத்தில் சிரிக்கவும்.

2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[புல்ஹார்ன் மீண்டும் ஊட்டுகிறது, பீப்ஸ்]

2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.

2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
அவருக்கு ஒரு நேரடி வரி உள்ளது
முதலாளியிடம்.

2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
ஓடுவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.

2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
இல்லை

2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
நீங்கள் என்னை உணரவைத்தீர்கள்
நான் கெட்டவன்.

2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
இப்போது நான் நிரூபிக்க வேண்டும்
நான் இல்லை.

2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
நீ ஏன் கசக்குகிறாய்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
நீங்கள் ஒருவர் அல்ல
நான் அதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
எனவே நமது திட்டம் என்ன?

2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>அவரை அனுமதிக்கவும்.</i>

2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[பென்] <i>நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்தப் போகிறேன் </i>
<i>உங்கள் கைப்பை ஒரு வெடிகுண்டு</i>

2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>போதும் </i>
<i>கனடா மீது பிணை எடுக்க.</i>

2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>அவர்கள் என்னை வெற்றி பெற அனுமதிக்க மாட்டார்கள், அதனால் </i>
<i>நான் பின்பக்கம் நழுவப் போகிறேன் </i> <i>கதவைவிட்டு வெளியே கடிகாரத்தை காத்திருக்கிறேன்.</i>

2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<i>நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்</i>
<i>பார்வையாளர்கள் மகிழ்ந்தனர்</i>

2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>அந்த ஜெட் வரை</i>
<i>எல்லையை கடக்கிறது.</i>

2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[அமெலியா]
அவர்கள் உங்களை ப்ளாஃப் என்று அழைத்தால் என்ன செய்வது?

2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[பென்] நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அது உண்மையானது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். பயப்படுங்கள், பதற்றமாக இருங்கள்.

2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
சபிக்கவும், கத்தவும், என்னை அழைக்கவும்
சாத்தியமான மோசமான பெயர்கள்.

2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எல்லாம் மோசமானது,

2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
இது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ஃப்ரீ-வீ.

2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>McCone</i> போது பயந்து செயல்படுங்கள்
<i>உங்களிடம் சட்டைகளை ஒப்படைக்கிறேன்.</i>

2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[அமெலியா]
<i>நான் நடிக்க வேண்டியதில்லை.</i>

2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[பென்] <i>அவர் தனது துப்பாக்கியைப் பிடிக்கிறார்,</i>
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்</i> <i>இது புறப்பட வேண்டிய நேரம்.</i>

2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
எனவே, நீங்கள் பையன் என்று நினைக்கிறீர்கள்

2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
யார் என்னை நிறுத்துகிறார்கள்
என் மகளை மீண்டும் பார்ப்பதிலிருந்து?

2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
காட்சி 8:00 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
முகமூடியை கழற்றினால் மட்டுமே.

2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
பார்வையாளர்கள் விரும்புவார்கள்.

2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
கனவு காணுங்கள்.

2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[டான்] <i>அவர் சொல்வதைச் செய்.</i>
நகல் இல்லை.

2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[டான்] <i>அவர் சொல்வதைச் செய். </i>
<i>அதை எடு.</i>

2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[ஓநாய் விசில்]

2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
வாருங்கள்,
நிகழ்ச்சி 8:00 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[தானியங்கு குரல்]
<i>கப்பலில் வருக, திரு. ரிச்சர்ட்ஸ்,</i>

2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>நெட்-ஏர் ஃப்ளையிங்-விக்கு</i>
<i>சொகுசு ஜெட்லைனர்,</i>

2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>இறுதி</i>
<i>தனிப்பட்ட பயணத்தில்.</i>

2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>நவீன வசதியுடன்</i>
<i>பாதுகாப்பு அம்சங்கள்,</i>

2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>இது முதல் தர வசதி</i>
<i>வானத்தின் உயரத்தில் எடுக்கப்பட்டது.</i>

2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>எனவே உட்கார்ந்து மிகவும் மகிழுங்கள் </i>
<i>உங்கள் வாழ்க்கையின் ஓய்வு.</i>

2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
ஓ, கப்பலுக்கு வருக,
ரிச்சர்ட்ஸ் திரு.

2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
நான் கேப்டன் ஹாலோவே.

2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
நான் உங்கள் கையை அசைக்கவில்லை என்றால்.

2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
அது முதல் அதிகாரி
டூனிங்கர்

2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
மற்றும் ஊடுருவல் அதிகாரி டோனாஹூ
உங்கள் இடதுபுறம்.

2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
நீங்கள் ஒன்றைக் காணவில்லை எனத் தெரிகிறது.

2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
ஏய், கேப்டன்,
இந்த துரு வாளியில் எத்தனை கழிவறைகள் உள்ளன?

2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
நான்கு.
ஆறு.

2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
நீங்கள் ஏன் அனைத்தையும் சரிபார்க்கவில்லை
ஸ்டோவேவேகளுக்காகவா?

2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
யாரேனும் என் மீது பதுங்கிக் கொள்கிறார்கள்,

2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
அது இருக்கும்
ஒரு உண்மையான குறுகிய சவாரி.

2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
எனவே, எங்கே
இன்றிரவு நாம் செல்கிறோமா?

2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
ஒரு பாதையைத் திட்டமிடுங்கள்
இங்கிருந்து கனடா வரை பணக்கார வீடுகளுக்கு மேல்.

2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
உங்களால் முடிந்தவரை கீழே பறக்கவும்.

2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
நாங்கள் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
எல்லையில் இருந்து பத்து நிமிடங்கள். [ஹாலோவே] நீங்கள் விரும்பியபடி.

2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[பெல் டிங்ஸ்]

2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>சீட் பெல்ட் அடையாளம் இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>தாராளமாக உணர்</i>
<i>கேபினை சுற்றி நகர்த்த.</i>

2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
ஏய், ரிச்சர்ட்ஸ்.
காட்சி நேரத்துக்கு ஆறு நிமிடங்கள்.

2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
நீங்கள் கடைசி உணவைப் பெற வேண்டும்
உங்கள் தலையை வெடிக்க அவர்கள் என்னை அழிக்கும் முன்

2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
முன்னால்
இரண்டு பில்லியன் மக்கள்.

2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[பென்] ஓ, ஆமாம்?

2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
நிகழ்ச்சி தொடங்கும் முன் கொஞ்சம் மேக்கப் போடுங்கள்.

2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
நிகழ்ச்சியைக் குடு! போகலாம்.

2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
நாம் அனைவரும் இப்போதே செல்லலாம்! இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!

2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
அதை செய்! அதை செய், கடினமான பையன்!

2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நான் நடுங்குகிறேனா என்று பாருங்கள்.

2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
வெடிகுண்டைக் காட்டு!

2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
அதற்கு முன் அவனிடம் காட்டு
அவன் உன்னை சுட்டு எங்களையும் கொன்று விடுகிறான்!

2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
ஐயா...
இல்லை, அதை மட்டும் காட்டு!

2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை
இனி இப்படி உணருங்கள்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
நான் முடித்துவிட்டேன்!
அமைதி கொள்வோம்.

2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
அமைதியாக இரு.
நான் செய்துவிட்டேன்!

2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
சரி, ரிச்சர்ட்ஸ்,
நான் உங்களுக்கு வழங்கினால் என்ன

2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
ஒரு பொதுமன்னிப்பு ஒப்பந்தம்
மற்றும் வெளியேறும் விசா?

2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு ஹாலோவீன் உடை.

2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
நீங்கள் எனக்கு மலம் கொடுக்க முடியாது!

2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[டான்] <i>மிகவும் உண்மை, மிஸ்டர் ரிச்சர்ட்ஸ். </i>
<i>அவரால் முடியாது.</i>

2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>ஆனால் என்னால் முடியும்.</i>
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குவது எப்படி?

2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
நீங்கள் உங்கள் வேட்டைக்காரர்களிடம் சொல்லுங்கள்
காக்பிட்டில்

2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
நான் சொல்வதைச் செய்ய,
இல்லையெனில்,

2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
நான் இந்த ஜெட் விமானத்தை வெடிக்கிறேன்
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்!

2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>பென், உங்கள் அர்ப்பணிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன் </i>
<i>பிட்,</i>

2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது, அதனால்...</i>

2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>நான் அப்பட்டமாக இருப்பேன்.</i>

2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>நீங்கள் தவறாக பேசுகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V மார்க் 2 உள்ளது </i>
<i>கதவுகளில் கட்டப்பட்ட ஸ்கேனர்கள்.</i>

2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.</i>

2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>ஆனால் நீங்கள் அமெலியாவை கொடுக்கலாம் </i>
<i>அவரது அழகான கைப்பை இப்போது திரும்பியது.</i>

2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[மெக்கோன் சிரிக்கிறார்]

2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[பெருமூச்சு]

2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[டான்] <i>இவான்.</i>

2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>இவான், வேண்டாம்.</i>

2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
அது விளையாட்டு.
[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]

2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
பாதுகாப்பு அந்த ஆயுதம் சார்.

2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[டான்] <i>எவன், உனக்கு பைத்தியமா?</i>

2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>நிகழ்ச்சி இன்னும் தொடங்கவில்லை.</i>

2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>உங்கள் துப்பாக்கியை ஒப்படைக்கவும் </i>
<i>மற்றும் ஜெட் விமானத்தின் பின்புறம் செல்லவும்.</i>

2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>நன்றி.</i>

2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>நீங்கள் அங்கேயே இருக்கலாம்</i>
<i>நான் வேறுவிதமாக சொல்லும் வரை.</i>

2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை</i>
ரிச்சர்ட்ஸுடன் <i>ஒரு வார்த்தை

2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>விவாதிக்க</i>
<i>ஒரு முக்கிய விஷயம்.</i>

2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[எலக்ட்ரானிக் சிமிங்]

2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>இதை நம்மிடையே வைத்துக் கொள்வோம்.</i>

2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை</i> <i>என் வேலையில் உள்ள ஒருவர்</i>

2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>அது மிகவும் முக்கியமானது என்று நினைத்தேன் </i>
<i>சிலரை கட்டாயப்படுத்த</i>

2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>பாசாங்குத்தனமான தார்மீக செய்தி</i>
<i>சமூகத்தின் தொண்டையில்</i>

2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>அவர்களை வெறுமனே மகிழ்விப்பதை விட.</i>

2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்</i>
<i>மாயையின் சக்தி,</i> <i>நட்சத்திரத்தின் சக்தி,</i>

2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>நீங்கள் என்ன,</i>
<i>ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>இதனால்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்</i>
<i>உங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சியை உங்களுக்கு வழங்க.</i>

2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>இப்போது அதைப் படம்பிடிக்கவும்.</i>

2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>ஒரு முன்னாள் ரன்னர் மீட்கப்பட்டார் </i>
<i>நீதியான பழிவாங்கல் மூலம்,</i>

2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>அவரது வாழ்க்கையை திருப்புகிறது</i>

2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>ஆக</i>
<i>நன்மைக்கான ஒரு கொடிய சக்தி.</i>

2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்...</i>

2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
வேட்டைக்காரன்.

2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>போர்டு என்னை அங்கீகரித்துள்ளது </i>
<i>உங்களுக்கு 5 மில்லியன் செலுத்த வேண்டும் </i> <i>ஒரு சீசனுக்கு புதிய டாலர்கள்.</i>

2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.</i>

2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>உட்கார்ந்து, அறிமுகத்தைப் பார்க்கவும்</i>

2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>மற்றும் பாபி உங்களைக் குறிப்பிடும்போது, </i>
<i>அந்த ஜெட் விமானத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனையும் கொல்லுங்கள்.</i>

2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>நிபந்தனை நிறைவேற்றப்பட்டது,</i>
<i>நான் உங்களை ரிமோட்-பைலட் செய்கிறேன்</i> <i>ஸ்டுடியோ ஜெட்போர்ட்டுக்கு,</i>

2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>எங்கே ஜனாதிபதி</i>
<i>அமெரிக்காவின்</i>

2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>உங்களைத் தூண்டும்</i>
<i>"வேட்டைக்காரன் எண் ஆறு,"</i>

2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>மற்றொரு தலைப்பு யோசனை</i>
<i>நான் விளையாடுகிறேன்.</i>

2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>தரவு கூறுகிறது</i>
<i>பழிவாங்கும் சதி--</i>

2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[பென்] பழிவாங்கலா?

2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
எதற்கு பழிவாங்குவது?

2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
ஒரு பையனுக்கு யார் வேரூன்றப் போகிறார்
உங்கள் தேசிய வீரர்களை கொல்வது யார்?

2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
நான் புல்ஷிட் என்று அழைக்கிறேன், டான்.

2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>நான் கவலைப்படட்டும்</i>
<i>படைப்பு பற்றி.</i>

2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
ஒப்பந்தம் இல்லை.

2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>உண்மை, அப்படியானால்.</i>

2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>பழிவாங்குதல்</i>
<i>உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைக்கு.</i>

2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
நான் ஏன் உன்னை எப்போதும் நம்புவேன்?

2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>ஏனெனில்,</i>
<i>அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,</i>

2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>நான் அவர்களை துப்பாக்கி முனையில் வைத்திருப்பேன்</i>
<i>நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும்படி உங்களை வற்புறுத்தவும்.</i>

2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>மற்றும் அவர்களை சித்திரவதை செய்யுங்கள்</i>
<i>உங்களுக்கு முன்னால்.</i>

2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>இதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பவில்லை.</i>

2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை</i>
<i>உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.</i>

2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>நீங்கள் கொன்ற வேட்டைக்காரன்</i>
<i>இறுக்கமான குழுவினரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.</i>

2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>மெக்கோன் மற்றும் ஆண்கள்</i>
<i>அந்த காக்பிட்டில்</i>

2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>கோ-ஆப் சிட்டிக்கு பறந்தது</i>

2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>ஷீலா மற்றும் கேத்திக்கு</i>
<i>ரகசிய அப்டவுன் இருப்பிடம்.</i>

2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
இல்லை
<i>அவர்கள் தங்கள் வழியைக் காட்டினர்</i>

2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>குடும்பக் கூட்டணியைக் கடந்தது</i>
<i>முகவர்கள் மற்றும்...</i>

2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>மன்னிக்கவும், பென்.</i>

2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>எல்லா விபத்துகளும் மகிழ்ச்சியானவை அல்ல.</i>

2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
இல்லை

2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[முணுமுணுத்த கத்தி]

2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[டான்] <i>நீங்கள் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.</i>

2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>பார்வையாளர்கள்</i>
<i>ஏற்கனவே உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.</i>

2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>ஒருமுறை நான் அவர்களுக்கு காட்சிகளைக் காட்டுகிறேன்</i>
<i>மெக்கோன் மற்றும் அவனது ஆட்கள்</i> <i>உங்கள் குடும்பத்தை கொல்வது,</i>

2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்</i>
<i>நரகத்தில்.</i>

2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>இது என்ன செய்கிறது என்று சிந்தியுங்கள்</i>
<i>உங்கள் கதைக்காக.</i>

2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>முப்பது வினாடிகள்</i>
<i>காட்சி நேரத்திற்கு, பென்.</i>

2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>நீங்கள் துப்பாக்கியைக் காண்பீர்கள்</i>
<i>காபி ஸ்டேஷன் மூலம்</i> <i>கேலியில்.</i>

2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>ஆனால் நீங்கள் கையொப்பமிடவில்லை என்றால் </i>
<i>தீம் இசை முடிவதற்கு முன்,</i>

2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>பாஸ்டர்டுகளுக்கு ஆர்டர் செய்கிறேன்</i>
<i>உன் குடும்பத்தைக் கொன்றது</i> <i>உன்னையும் கொல்ல.</i>

2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[ஒலி முணுமுணுத்தது]

2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[ஆடியோ இல்லை]

2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
என்ன நடக்கிறது?

2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[தடுக்கி] என்ன நடக்கிறது?

2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
டியூன் செய்து கண்டுபிடிக்கவும்.

2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[சாதன மணிகள்]

2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>அனைவரும், அனைவரும்,</i>
<i>தயவுசெய்து தீர்க்கவும்.</i>

2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>இப்போது, இப்போது.</i>

2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
<i>ரசிகர்கள்!</i> இயங்குகிறது

2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>இன்றைய அத்தியாயத்தைத் தொடங்குகிறோம் </i>
<i>கனத்த இதயத்துடன்.</i>

2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>நாங்கள் இங்கே</i>தி ரன்னிங் மேன்
<i>விதிகளைப் பின்பற்றுவதில் நம்பிக்கை.</i>

2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>அதனால் எனக்கு வலிக்கிறது</i>

2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>அதைச் சொல்ல </i>
<i>எங்கள் மிக முக்கியமான விதிகள்</i>

2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>ஆண்களால் உடைக்கப்பட்டது </i>
<i>அவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்கு நாங்கள் ஒப்படைக்கிறோம்.</i>

2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>தலைமை மெக்கோன் மற்றும் அவரது வேட்டைக்காரர்கள்.</i>

2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>அந்த விதி</i>

2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம் </i>
<i>பாதையிலிருந்து ரன்னர் குடும்பம்.</i>

2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>நாங்கள் விளையாடாவிட்டால் யாரும் விளையாட மாட்டார்கள்.</i>

2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>இது நியாயமானது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்</i>
<i>ரிச்சர்ட்ஸை அனுமதிக்க வேண்டும்</i>

2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>தண்டனையை நிர்வகிக்கவும்</i>
<i>இந்த கடுமையான மீறலுக்கு.</i>

2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>நாங்கள் ரிச்சர்ட்ஸுக்கு நேரலையில் செல்லும்போது, </i>
<i>அவரிடம் என்ன தேவையோ அதை நாங்கள் வேண்டிக்கொள்கிறோம்.</i>

2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[பெல் டிங்ஸ்]

2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
ஏய், ரிச்சர்ட்ஸ்.

2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
காபி செய்கிறாயா?

2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
ஆம்.

2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
நீங்கள் அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள்?

2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[மனிதன் கத்துகிறான்]

2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[பென் அலறல்]

2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[தானியங்கு குரல்]
<i>உயர எச்சரிக்கை.</i>

2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>உயர எச்சரிக்கை.</i>

2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>ரிமோட் பைலட் ஈடுபட்டுள்ளார்.</i>

2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.</i>

2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[உறுமுதல், முணுமுணுத்தல்]

2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>உயர எச்சரிக்கை.</i>

2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>ரிமோட் பைலட் ஈடுபட்டுள்ளார்.</i>
[பென் மூச்சுத்திணறல்]

2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[பாபி டி] <i>பின்னர்...</i>

2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>ஒன்று இருந்தது.</i>
[பெல் டிங்ஸ்]

2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>மூன்று வேட்டைக்காரர்கள் கீழே.</i>

2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>ஆனால் அவற்றில் மிகவும் கொடியது </i>
<i>இந்த ஜெட் விமானத்தில் இன்னும் எங்கோ உள்ளது.</i>

2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
அவர் மற்ற பாராசூட்டை எடுத்தார்.
என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.

2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
அதைக் கட்டவும்.

2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[பாபி டி] <i>இரை</i>
<i>வேட்டையாடுபவராக மாறிவிட்டது.</i>

2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>மெக்கோன் சிக்கினார்.</i>

2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>எங்கும் ஓடவில்லை.</i>
<i>மறைக்க எங்கும் இல்லை.</i>

2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>திரு. ரிச்சர்ட்ஸ் சரிபார்க்கிறார்</i>

2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>Flying-V's அனைத்தும்</i>
<i>நிர்வாகக் கழிப்பறைகள்.</i>

2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
அது நான்கு.

2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[பாபி டி]
<i>உருகி எரிக்கப்பட்டது.</i>

2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>இது ஒரு நேர விஷயம்.</i>

2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>சரி, இதோ செல்கிறோம்.</i>

2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>உண்மையின் தருணம்.</i>

2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
ஆறு, பிச்.

2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>ஓ.</i>

2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>அது ஏமாற்றத்தை அளிக்கும்.</i>

2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>பதற்றம் அதிகமாக உள்ளது</i>
<i>எப்போதையும் விட,</i>இயங்கும் <i>ரசிகர்கள்.</i>

2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>எல்லாம் இதில் வரும்.</i>

2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
பென்!
[பென் முணுமுணுக்கிறார்]

2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[பாபி டி] <i>ஓ!</i>

2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
இல்லை!

2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் குழந்தையை மீண்டும் பார்க்க விடாமல் தடுப்பது யார்?

2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
நீ! [முணுமுணுப்பு]

2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[பாபி டி] <i>அது வலிக்க வேண்டும்!</i>

2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[வலிகொண்ட முணுமுணுப்புகள்]

2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
இல்லை!

2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[பாபி டி] <i>ஓ, இல்லை.</i>

2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் எடுத்துள்ளார்</i>
<i>ஒரு மூர்க்கத்தனமான அடி--</i>

2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
வாயை மூடு, பாபி!

2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
இப்படித்தான் என்னை பணிநீக்கம் செய்கிறார்கள் என்றால்,
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
சம்ப்.

2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரே ஓட்டப்பந்தய வீரருக்கு ஒப்பந்தம் அளிக்கப்பட்டதா?

2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
பிழைக்க நினைக்கிறீர்கள்
இரண்டு வாரங்கள் மற்றும் மாற்றம் உங்களை பெரிய ஆளாக்குகிறதா?

2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[வலியுடன் கூக்குரல்]

2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
29 நாட்கள் முயற்சிக்கவும்.

2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
அதிக வாய்ப்பு என்ன?

2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
ஏ. நான் உங்கள் குடும்பத்தைக் கொன்றேன்.

2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
பி.கில்லியன் உன்னை விற்றான்
சரியான பொய்

2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
ஒரு இரத்தக்களரி பெற
சீசன் இறுதி.

2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
அல்லது சி.
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
யாரிடமாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
யார் ஒப்பந்தம் எடுத்தார்

2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
ஒரு வேட்டைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்
வேட்டையாடப்பட்டவர்களுக்கு பதிலாக.

2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
நீங்கள் எப்போதும் பார்க்கக்கூடிய ஒரே முறை
மீண்டும் உங்கள் குடும்பம்

2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
அவர்கள் அவர்களை சித்திரவதை செய்யும் போது
உங்கள் முன்.

2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
போதும் உன் தலையை குடு

2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
உன்னை விரும்புவதற்கு
அனைத்தையும் கொன்றுவிடு.

2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[வலி நிறைந்த மூச்சு]

2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
நீங்கள் அனைவரும் மலம் நிறைந்தவர்கள்.

2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
உண்மை என்னவென்றால்...
[அமெலியா மூச்சுத்திணறல்]

2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.

2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[கனமான சத்தம்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[தானியங்கு குரல்]
<i>கேபின் அழுத்தம் சமரசம்.</i> [வலியுடன் கூக்குரல்]

2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[தானியங்கு குரல்]
<i>அவசர கதவுகள் நிராயுதபாணியாக்கப்பட்டன.</i>

2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
ஏய், கில்லியன்!

2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த தோல்வியை வீணாக்கவா?

2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
நீங்கள் விதியை மீறிவிட்டீர்கள்.

2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[அமெலியா அலறல்]
[வலியுடன் அலறல்]

2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
நீங்கள் விதியிலிருந்து மறைக்க முடியாது!

2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
இது இப்போது என் நிகழ்ச்சி!

2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[வலியுடன் அலறல்]

2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
அதை செய், கடினமான பையன்!
நான் நடுங்குகிறேனா என்று பாருங்கள்.

2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
அது விளையாட்டு.

2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
[தெளிவற்ற தானியங்கு பேச்சு]

2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[முணுமுணுப்பு]

2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
நான் உங்கள் தாவணியை கடன் வாங்கலாமா?

2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
ஊஹூம்.

2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[பென் கத்துகிறார்]

2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[தானியங்கு குரல்]
<i>அவசர கதவுகள் நிராயுதபாணியாக்கப்பட்டன.</i>

2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>கேபின் அழுத்தம் சமரசம்.</i>

2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[வலிகொண்ட முணுமுணுப்புகள்]

2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
உங்களை திரும்பப் பெறுவோம்
தரையில்.

2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[தானியங்கு குரல்]
<i>கதவு இரண்டு திறக்கப்பட்டது.</i>

2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
குழல் திறக்க வேண்டும்
சொந்தமாக.

2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
ஆனால் அது இல்லை என்றால்,
அவளை கிழித்து விடுங்கள்.

2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
நீங்கள் தரையில் இறங்கும்போது,
நரகத்தைப் போல ஓடுங்கள்.

2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
திரும்பிப் பார்க்காதே.

2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது,

2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
நீங்கள் அதை கீழே இழுப்பீர்கள்
எல்லா வழிகளிலும்.

2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
அவர்கள் உங்களிடம் இதைச் செய்ததற்காக வருந்துகிறேன்!

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
நானே அதை செய்தேன்.

2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
இது ஒரு அடையாளம்!
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை--

2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[அமெலியா அலறல்]
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[காற்று வீசுதல்]

2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[அமெலியா மூச்சுத்திணறல்]

2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
என்னைப் படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
கழுதைகள்!

2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[பாபி டி] <i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்,</i>
<i>பெண்களே!</i>

2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[கைதட்டல்]
[டிங்ஸ்]

2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>தொடருங்கள், குழந்தை!</i>
<i>உங்களிடம் இது உள்ளது.</i>

2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>பென் ரிச்சர்ட்ஸ், நீங்கள் தான் மனிதன்.</i>

2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>ஜெட் விமானத்தின் கட்டளை எங்களிடம் உள்ளது.</i>

2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>எங்கள் சிறந்த அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள்</i>
<i>ஏற்கனவே டார்மாக்கில் உள்ளன,</i>

2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>உங்களை இணைக்கத் தயார்</i>
<i>புதியதைப் போலவே சிறந்தது.</i>

2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>ஆனால் காத்திருங்கள்!</i>

2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Free-Vee அறிமுகம்</i>
<i>ஒரு சிறப்பு செய்தியுடன்,</i>

2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>உருவாக்கும் மனிதனை உருவாக்கியவர்,

2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>சூப்பர் தயாரிப்பாளர் டான் கில்லியன்!</i>

2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>திரு. ரிச்சர்ட்ஸ்,</i>
<i>நெட்வொர்க்கில் இருக்கிறோம்</i>

2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>உங்களை நம்புகிறீர்கள்</i>
<i>மூல வலிமை</i>

2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>மற்றும் பூமியின் உப்பு,</i>
<i>தார்மீக முதுகெலும்பு</i>

2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>இந்த நாடு குறிக்கிறது.</i>

2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>நாங்கள் வேண்டும்... இல்லை...</i>

2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>நாம் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[அறிவிப்பாளர்]
<i>இந்த கோடையில், பென் ரிச்சர்ட்ஸ்...</i>

2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
வேட்டைக்காரன் ஆறு!

2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>வாழ்த்துக்கள், பென்.</i>

2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>நல்வரவு</i>
<i>நெட்வொர்க் குடும்பத்திற்கு.</i>

2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
நீங்கள் அவர்களை கொன்றீர்களா இல்லையா டான்?

2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[மனிதன்] <i>ஃபக் யூ, டான்!</i>

2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>டான் கில்லியனுக்காக அதை விட்டுவிடுங்கள்!</i>

2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>வாருங்கள், பென்.</i>

2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.</i>

2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>எத்தனை முறை</i>
<i>உங்களுக்கு சொல்ல முடியுமா</i>

2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>இரண்டு பில்லியன் மக்கள்</i>
<i>நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?</i>

2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>அது எப்படி உணர்கிறது</i>
<i>ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டுமா, பென்?</i>

2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[மூச்சுமூச்சு]
நிகழ்ச்சியில் நான் செய்த எதுவும் என்னை ஹீரோவாக்கவில்லை.

2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
நான் ஒருமுறை ஹீரோவாக முயற்சித்தேன்.

2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
அவர்கள் என் கழுதையை கறுப்புப் பட்டியலில் சேர்த்தனர்.

2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
என் மகள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
மேலும் இதுதான் ஒரே வேலை
என்னால் பெற முடிந்தது.

2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
முழு புள்ளி போல் தெரிகிறது
இலவச-வீ

2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
ஒருவரையொருவர் வெறுக்க வைப்பதாகும்

2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
அதனால் அவர்கள் வைத்திருக்க முடியும்
எங்களிடம் இருந்து திருடுகிறார்கள்

2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
நாங்கள் சேற்றில் சண்டையிடும் போது.

2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[மூச்சுமூச்சு]

2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
அதை அணைக்கவும்.

2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
நாம் அனைவரும் ஏமாற்றப்படுகிறோம்
நெட்வொர்க் மூலம்.

2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
உண்மையில் யார் அதை இயக்குகிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
பதிவு செய்யுங்கள், புகாரளிக்கவும்.

2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
அவர்களின் பெயர்களைப் பெறுங்கள்.

2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தீர்கள்.
டான் கில்லியன்.

2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
அந்த முகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[பேன்ட், சீதஸ்]

2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
ஃப்ரீ-வீ பார்க்க வேண்டாம்.

2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
அதற்கு யார் பணம் கொடுக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
அதை அணைக்கவும்.

2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
திருப்புங்கள் --

2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[நிலையான பீப்]
[மெதுவாக கைதட்டல்]

2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>அருமையான பேச்சு.</i>

2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>மிகவும் மோசமானது நான் மட்டும்தான்</i>
<i>யார் பார்த்தது.</i>

2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>நாங்கள் ஒரு விளம்பர இடைவெளியில் இருந்தோம் </i>
<i>நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து</i>

2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை </i>
<i>உன்னை ஹீரோவாக்கினேன்.</i>

2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>உங்கள் சிறிய கூச்சலை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>உங்களை தியாகி ஆக்குமா?</i>

2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>நாங்கள் 30 இல் மீண்டும் நேரலைக்கு வருகிறோம்.</i>

2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>இந்த முறை,</i>
<i>உங்கள் பங்கை நீங்கள் செய்வீர்கள்,</i>

2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>ஏனென்றால்,</i>
<i>இதற்கு பதிலாக நான் இதை இயக்கப் போகிறேன்.</i>

2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன் </i>
<i>இந்த கட்டிடத்தை எரிக்கவும்</i>

2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்!</i>

2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
அது வேகமாக இருந்தது.

2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<i>என்னுடன் வேலை செய், ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>
<i>உங்கள் வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறியாதீர்கள்.</i>

2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>என்னை அந்த ஜெட் விமானத்தில் பறக்க விடாதே </i>
<i>நெட்வொர்க் கட்டிடத்திற்குள்.</i>

2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>அவர்கள் உங்களை ஊதிவிடுவார்கள் </i>
<i>வானத்திற்கு வெளியே.</i>

2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார்களா, டான்?

2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>யார்?</i>
என் குடும்பமே!

2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? </i>
<i>அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று நான் சொன்னால், </i> <i>நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?</i>

2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>நாங்கள் ஐந்தில் வாழ்கிறோம்...</i>

2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>நான்கு... மூன்று... இரண்டு... ஒன்று.</i>

2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>சரி, உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.</i>

2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் போகிறேன்</i>
<i>இந்த கட்டிடத்தை எரிக்கவும்</i>

2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்!</i>

2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[கூட்டம் கேலி]

2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்</i>

2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>உங்கள் முகத்தில் சிரிப்பு!</i>

2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[தானியங்கு குரல்]
<i>உயர எச்சரிக்கை.</i>

2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>பென், உனக்கு பைத்தியமா?</i>

2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<i>5,000 அப்பாவி மக்கள் </i>
<i>இந்த கட்டிடத்தில்!</i>

2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>ரிமோட் பைலட் ஈடுபட்டுள்ளார்.</i>

2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.</i>

2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?</i>

2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
நான் சொன்னேன்
நான் உன்னை ஏமாற்றப் போகிறேன்.

2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>ஆம்.</i>

2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[தானியங்கு குரல்]
<i>எச்சரிக்கை. மோதல் எச்சரிக்கை.</i>

2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[பாபி டி]
<i>எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.</i>

2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG அவரை ஊதிவிடும்</i>
<i>வானத்திலிருந்து!</i>

2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[தானியங்கு குரல்]
<i>ஏவுகணை உள்வரும்.</i>

2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>ஏவுகணை உள்வரும்.</i>

2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[அப்போஸ்தலன்]
<i>சரி, உண்மையான விசுவாசிகள்.</i>

2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>அதைத் திரும்பப் பெறுவோம்.</i>

2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>பென் ரிச்சர்ட்ஸ்! புராணக்கதை.</i>

2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டுமென நெட்வொர்க் விரும்புகிறது </i>
<i>அவரது ஓட்டத்தின் 18வது நாளில்,</i>

2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>வெளியேற்ற பிறகு</i>
<i>ஐந்து வேட்டைக்காரர்கள்,</i>

2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>நீண்ட காலம் உயிர்வாழும்</i>
<i>சீசன் ஒன்றிலிருந்து போட்டியாளர்</i>

2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>தற்கொலை செய்து கொண்டார்</i>
<i>மேற்பரப்பிலிருந்து வான் ஏவுகணை மூலம்.</i>

2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>அப்போஸ்தலர் புல்ஷிட் என்று அழைக்கிறார்.</i>

2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>முதலில், அவர்கள் விளம்பரங்களைக் குறைக்கிறார்கள் </i>
<i>வழக்கத்தை விட ஆறு நிமிடங்கள் முன்னதாக</i>

2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>அவற்றை இரண்டு மடங்கு அதிக நேரம் இயக்கியது.</i>

2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>அவர்களுக்கு நேரம் தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும் </i>
<i>இந்த போலி-கழுதையை எழுத.</i>

2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்</i>
<i>உங்கள் முகத்தில் சிரிப்பு!</i>

2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>பின்னர்,</i>
<i>அவர்கள் கூட்டத்தை மாற்றிக் கொண்டனர்.</i>

2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>ஊதா நிற சட்டை பையன் </i>
<i>இருந்து வந்ததா?</i>

2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>சீசன் ஐந்து,</i>
<i>எபிசோட் 13 சரியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>அது எப்படி ஊமை</i>
<i>நெட்வொர்க் நாம் என்று நினைக்கிறது.</i>

2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>அவர்களின் மோசமான சிதைவுகளின் பொருள் </i>
<i>எங்களில் யாருக்கும் உண்மை தெரியாது</i>

2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>என்ன நடந்தது என்பது பற்றி</i>
<i>அந்த ஜெட் விமானத்தில்!</i>

2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>வரை</i>
<i>ஒரு புரட்சிகர கலகப் பெண்</i> <i>ஜெட் விமானத்தின் கருப்புப் பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தார்</i>

2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>அவரது கூட்டுறவு அமைப்பின் கூரையில்.</i>

2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>அவளுடைய மாமா வெட்டினார்</i>
<i>ஆடியோ, ஏமாற்றப்பட்டது,</i>

2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>விநியோகிக்கப்பட்டது</i>
<i>அதை பிளாஸ்டில் வைக்கவும்.</i>

2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[பென்] <i>அதை அணைக்கவும்.</i>

2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>கடவுளே, நாங்கள் எப்போதாவது செய்தோம்.</i>

2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>நெட்வொர்க் பற்றி இல்லை</i>
<i>நமக்கு நற்செய்தியை வழங்க,</i>

2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>எப்படி என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்</i>
<i>ஒருவருக்கொருவர் கொடுக்க.</i>

2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>பென் உருகி மற்றும்</i>உண்மையை ஏற்றினார்
<i>அணு வெடிப்பு போல வெடித்தது</i>

2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>நெட்வொர்க்கிற்கு முன்</i>
<i>அது இருப்பது கூட தெரியும்.</i>

2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[பென்] <i>Free-Vee பார்க்க வேண்டாம்.</i>
<i>அதற்கு யார் பணம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.</i>

2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>ஆனால் கேள்விகள் உள்ளன</i>
<i>அந்த மோசமான இரவு பற்றி.</i>

2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>தொடருங்கள், குழந்தை!</i>

2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>வேட்டைக்காரர்கள் உண்மையில் செய்தார்களா</i>
<i>பெனின் குடும்பத்தை படுகொலை செய்யவா?</i>

2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>கில்லியன் அவரை விற்றாரா</i>
<i>சரியான பொய்</i>

2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>இரத்தக் குளியல் சீசன் இறுதிப் போட்டிக்காகவா?</i>

2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>மற்றும் பெரியது</i>
<i>அனைவரின் மனதிலும்:</i>

2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>பென் உயிர் பிழைத்தாரா?</i>

2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>அப்போஸ்தலின் ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்துகிறது </i>
<i>பிளையிங்-வி மார்க் 2ல் ஒன்று</i>

2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>நவீன-கலை</i>
<i>பாதுகாப்பு அம்சங்கள்</i>

2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>ஒரு குழுவினர் தப்பிச் செல்லும் பாட்</i>

2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>சுமார் அளவு </i>
<i>இந்த குப்பைகள் என்று அழைக்கப்படும்.</i>

2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>பென் மரணத்தை ஏமாற்றினாரா</i>
<i>கடைசி முறையா?</i>

2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>என்னைப் படம் எடுப்பதை நிறுத்து!</i>

2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>நெட்வொர்க் சொல்லாது.</i>
<i>ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்.</i>

2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!</i>

2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்,</i>
<i>நீங்கள் மலம் உண்பவர்கள்!</i>

2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[பெண்] <i>கவனம், கடைக்காரர்கள்.</i>

2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>எங்கள் கடை மூடப்படும்</i>
<i>30 நிமிடங்களில்.</i>

2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<i>தயவுசெய்து உருவாக்கவும்</i>
<i>உங்கள் இறுதி தேர்வுகள்</i>

2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>மற்றும் தொடரவும்</i>
<i>முன் பதிவுகளுக்கு.</i>

2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
மற்றும் வயிறு.

2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[பெண்] <i>நன்றி</i>
<i>இன்று எங்களுடன் ஷாப்பிங் செய்ய.</i>

2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
ஆம்.

2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
மேலும் நமக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[பேபிள்ஸ்]

2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[பதிவு பீப்]

2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
கடவுளே. இவை அபிமானமானவை.

2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
ஓ, இல்லை, மன்னிக்கவும்,
அவை என்னுடையவை அல்ல.

2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
வெளியில் இருந்தவர் அவற்றை வாங்கினார்
உங்களுக்காக, திருமதி ரிச்சர்ட்ஸ்.

2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
மளிகை சாமான்களும் கூட.

2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
அது...

2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
என் பெயர் அல்ல.

2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!</i>

2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!</i>

2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!</i>

2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!</i>

2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[கோஷம் தொடர்கிறது]

2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்!

2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[பாபி டி] கடவுளே, ரிச்சர்ட்ஸ்!

2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
நீங்கள் உண்மையில்
பின்பற்ற வேண்டிய கடினமான செயல். முப்பது வினாடிகள்!

2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா? நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லையா?

2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
இது சில மதிப்புமிக்கது என்று நான் கூறுவேன்
பார்வையாளர்களின் கருத்து, டான்.

2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
இல்லை. நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்
மற்றும் நீ உன் வேலையை செய்!

2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
நீ எப்படி என் வேலையை செய்வாய்?ஏய்.

2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
நசுக்கியது
20 ஆண்டுகளுக்கான மதிப்பீடுகள். அந்த பார்வையாளர்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள்.

2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
நீ நினைக்காதே
இதை நான் திருப்ப முடியுமா?

2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
நீங்கள் விரும்பியவர்
அவரை நட்சத்திரமாக்க, டான். பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
இது இப்போது அவரது நிகழ்ச்சி.

2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[துப்பாக்கி கிளிக்]

2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
நீங்கள் நடக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
இனியவர்கள், தயவுசெய்து.

2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
இன்னொரு முறை பாருங்கள்
என் ஒப்பந்தத்தில்.

2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
பக்கம் 42, பத்தி 6.

2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
ஒரு சிறப்பு விதி உள்ளது

2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
மிகச்சிறியதில்
படிக்கும் அச்சு

2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"உன்னை குடு!"

2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[மனிதன்] பத்து வினாடிகள்!
பத்து வினாடிகள், டான்.

2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[கூட்டம் தொடர்கிறது]

2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
கோகோ! வாருங்கள், போவோம்.

2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
என்ன தெரியுமா? அதை பாரு!
இது என் வீடு.

2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
நான் விதிகளை அமைத்தேன்.
தீம் அதிகபட்சம், அவர்களை மூழ்கடிக்க.

2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
ஐயா, இது உறுதியா...?
[மைக்ரோஃபோன் பின்னூட்டம்]

2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
இப்போதே தீம் விளையாடு.

2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
ஃபக் யூ, டான்!

2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[கூட்டம் கேலி]

2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
சீசன் ஏழு, போகலாம்!

2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
அதை எரித்துவிடு!

2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[தெளிவற்ற கூச்சல் தொடர்கிறது]

2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
அவனைக் கொல்லு!

2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[குறைகள் கிண்டல்]

2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[மனிதன்] மிஸ்டர் கில்லியன்!
இல்லை, மிஸ்டர் கில்லியன், இந்த வழி!

2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[வெடிப்பு]அப்பா!

2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[தெளிவற்ற கூச்சல், கேலி]

2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[புளோஸ் லேண்டிங்]

2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[மைக்ரோஃபோன் பின்னூட்டம்]

2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! அணைத்துவிடு!

2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! அணைத்துவிடு!
ரிச்சர்ட்ஸ் வாழ்கிறார்! அணைத்துவிடு!

2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[கூட்டம் தொடர்கிறது]

2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
ஐந்தில்...

2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
நான்கு...இல்லை.

2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...மூன்று...

2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
இல்லை

2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...இரண்டு...

2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
ஒன்று.

2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
மற்றும் நடவடிக்கை.
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["தொடர்ந்து ஓடவும்"
டாம் ஜோன்ஸ் நாடகங்கள் மூலம்]

2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>தொடர்ந்து இயங்கவும்</i>♪

2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>மறைந்து கொண்டே இருங்கள்</i>♪

2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>ஒரு நல்ல நாள்</i>
<i>நானாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>உங்களுக்கு புரிய வைப்பதற்காக</i>♪

2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>ஓ, ஆம்</i>
<i>நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>தொடர்ந்து இயங்கவும்</i>♪

2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>என் கைகளில் இருந்து ஓடுகிறேன்</i>♪

2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>ஒரு நல்ல நாள்</i>
<i>நானாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>உங்களுக்கு புரிய வைப்பதற்காக</i>♪

2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>ஓ, குழந்தை</i>
<i>நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>அனைவருக்கும்</i>
<i>என்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்</i>♪

2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>இது என்னை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறது</i>♪

2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்</i>♪

2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>இது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது</i>♪

2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>எனவே தொடர்ந்து இயங்கவும்</i>♪

2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>ஓ, குழந்தை</i>♪

2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>தொடர்ந்து இயங்கவும்</i>♪

2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>மறைந்து கொண்டே இருங்கள்</i>♪

2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>ஒரு நல்ல நாள்</i>
<i>நானாக இருக்கப் போகிறேன்</i>♪

2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>உங்களுக்கு புரிய வைப்பதற்காக</i>♪

2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>அனைவருக்கும்</i>
<i>என்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்</i>♪

2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>இது என்னை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறது</i>♪

2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்</i>♪

2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>இது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது</i>♪

2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>எனவே தொடர்ந்து இயங்கவும்</i>
<i>ஓ, ஆமாம்</i>♪

2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>என் கைகளில் இருந்து ஓடுகிறேன்</i>♪

2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>ஒரு நல்ல நாள்</i>
<i>நானாக இருக்கப் போகிறேன்</i>♪

2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>உங்களுக்கு புரிய வைப்பதற்காக</i>♪

2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>ஓ, ஆண்டவரே</i>
<i>நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i>♪

2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i>தொடரவும், தொடரவும் </i>
<i>தொடர்ந்து, இயங்கிக் கொண்டே இருங்கள்</i><i>♪</i>

2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>ஓ</i>♪

2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>என் கைகளில் இருந்து ஓடுகிறேன்</i>♪

2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>ஆம், குழந்தை</i>♪

2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்</i>♪

2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>கவனியுங்கள், பாருங்கள்</i>
<i>குழந்தை, ஆம்</i>♪